MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

臣妾见相爷准备的桂花糕
臣妾见相爷准备的桂花糕
chén qiè jiàn xiāng yé zhǔn bèi de guì huā gāo

I noticed that you had prepared osmanthus cake but forgot to take it

所以赶快来给相爷送上
所以赶快来给相爷送上
suǒ yǐ gǎn kuài lái gěi xiāng yé sòng shàng

So I hurriedly brought it here to you.

相爷思念妹妹
相爷思念妹妹
xiāng yé sī niàn mèi mèi

In memory of her, you would

每年都会送桂花糕
每年都会送桂花糕
měi nián dū huì sòng guì huā gāo

offer it to her spirit tablet every year.

今年当然也不会例外
今年当然也不会例外
jīn nián dāng rán yě bú huì lì wài

This year is no exception, of course.

此盒子匠心独运
此盒子匠心独运
cǐ hé zi jiàng xīn dú yùn

What an exquisite box.

莫不是出自名家之手
莫不是出自名家之手
mò bú shì chū zì míng jiā zhī shǒu

Was it made by a master craftsman?

那我定要每日多吃一些
那我定要每日多吃一些
nà wǒ dìng yào měi rì duō chī yī xiē

I must have some more cake every day

兄长这份伤手的情谊
兄长这份伤手的情谊
xiōng zhǎng zhè fèn shāng shǒu de qíng yì

won't be wasted— your hand was hurt for making the box.

他们如此般配
他们如此般配
tā men rú cǐ bān pèi

They make such a perfect couple.

也会心生欢喜
也会心生欢喜
yě huì xīn shēng huān xǐ

would surely be happy about it.

你们家乡这是什么狗屁游戏
你们家乡这是什么狗屁游戏
nǐ men jiā xiāng zhè shì shén me gǒu pì yóu xì

What kind of stupid game is this from your hometown?

什么狗屁舅甥关系
什么狗屁舅甥关系
shén me gǒu pì jiù shēng guān xì

To hell with that uncle-nephew bond.

孤给你准备了个惊喜
孤给你准备了个惊喜
gū gěi nǐ zhǔn bèi le gè jīng xǐ

I have prepared a surprise for you.

孤给你准备的华服
孤给你准备的华服
gū gěi nǐ zhǔn bèi de huá fú

I've got you a magnificent robe and crown.

你不过是想找个枕边人
你不过是想找个枕边人
nǐ bù guò shì xiǎng zhǎo gè zhěn biān rén

You're only looking for someone to share a bed with you,

等你黄粱梦醒时有个人能陪着你
等你黄粱梦醒时有个人能陪着你
děng nǐ huáng liáng mèng xǐng shí yǒu gè rén néng péi zhe nǐ

so you won't be alone when your beautiful dreams all shatter.

不再伤害那小崽子
不再伤害那小崽子
bù zài shāng hài nà xiǎo zǎi zi

not to hurt that little brat again.

才愿意做孤的皇后
才愿意做孤的皇后
cái yuàn yì zuò gū de huáng hòu

for you to willingly be my empress?

你要让孤跪你
你要让孤跪你
nǐ yào ràng gū guì nǐ

You're asking me to kneel to you?

孤可是九五之尊
孤可是九五之尊
gū kě shì jiǔ wǔ zhī zūn

I am the ruler of all.

我等着当皇后的那一天
我等着当皇后的那一天
wǒ děng zhe dāng huáng hòu de nà yī tiān

I look forward to the day I become the Empress.

夫人 要不要去歇息一下
夫人 要不要去歇息一下
fū rén yào bù yào qù xiē xī yī xià

My Lady, would you like to take a rest?

奴婢来伺候侯爷便是了
奴婢来伺候侯爷便是了
nú bì lái cì hòu hóu yé biàn shì le

I will attend to His Lordship.