MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

还跟我提什么家国大义
还跟我提什么家国大义
hái gēn wǒ tí shén me jiā guó dà yì

Who are you to talk about the greater good of family and country to me?

与那樊长玉一刀两断
与那樊长玉一刀两断
yǔ nà fán zhǎng yù yì dāo liǎng duàn

to make a clean break and sever all ties

在这里和我说这些话
在这里和我说这些话
zài zhè lǐ hé wǒ shuō zhè xiē huà

to say all that to me at this very place?

权当还你血肉
权当还你血肉
quán dāng hái nǐ xuè ròu

Consider it my way to return your favor.

别再说什么养育之恩
别再说什么养育之恩
bié zài shuō shén me yǎng yù zhī ēn

stop saying disgusting words

诸如此类令人恶心的话
诸如此类令人恶心的话
zhū rú cǐ lèi lìng rén ě xīn de huà

like how I'm indebted to you for raising me.

可是有违礼数啊
可是有违礼数啊
kě shì yǒu wéi lǐ shù a

for you to barge into the Xie's mausoleum.

这成婚可需父母之命
这成婚可需父母之命
zhè chéng hūn kě xū fù mǔ zhī mìng

A marriage is not valid without parental consent

三媒六聘在何处啊
三媒六聘在何处啊
sān méi liù pìn zài hé chù a

have there been proper betrothal rituals?

连名字都是假的
连名字都是假的
lián míng zì dōu shì jiǎ de

even the name he gave you is fake.

这婚事岂能当真
这婚事岂能当真
zhè hūn shì qǐ néng dàng zhēn

How can this marriage be taken for real?

一百零八鞭我已经受了
一百零八鞭我已经受了
yì bǎi líng bā biān wǒ yǐ jīng shòu le

I've had all the 108 whippings.

你没有资格替我做主
你没有资格替我做主
nǐ méi yǒu zī gé tì wǒ zuò zhǔ

You're in no position to decide for me.

婚书只是一张纸
婚书只是一张纸
hūn shū zhǐ shì yī zhāng zhǐ

A marriage certificate is just a piece of paper.

儿心如死水之际
儿心如死水之际
ér xīn rú sǐ shuǐ zhī jì

When I was in sheer despair,

儿在战场十余年了
儿在战场十余年了
ér zài zhàn chǎng shí yú nián le

During my ten-odd years on the battlefield, ♪ In a lifetime of storms, a fleeting bloom ♪

从不觉得自己还活着
从不觉得自己还活着
cóng bù jué de zì jǐ hái huó zhe

♪ In a lifetime of storms, a fleeting bloom ♪ I never felt like I was truly alive. ♪ The most beautiful scenery becomes a poem ♪

方觉人间值得
方觉人间值得
fāng jué rén jiān zhí de

♪ A single letter of longing, half a lifetime apart ♪ my life was worth living until I met her.

敢告父母在天之灵
敢告父母在天之灵
gǎn gào fù mǔ zài tiān zhī líng

♪ We'll never be apart ♪ I now respectfully announce to you, my departed parents,

绝不相负
绝不相负
jué bù xiāng fù

♪ Just one thought makes me sick ♪ I will never betray you,

至死不渝
至死不渝
zhì sǐ bù yú

♪ I wish to leave this world with you ♪ not until death do us part.

你的威名我早有耳闻
你的威名我早有耳闻
nǐ de wēi míng wǒ zǎo yǒu ěr wén

I have long heard of your formidable reputation.

赶快扶征儿去上药
赶快扶征儿去上药
gǎn kuài fú zhēng ér qù shàng yào

take Zheng away for medical treatment.

夫人为何来到此地
夫人为何来到此地
fū rén wèi hé lái dào cǐ dì

What brings you here, my love?