MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你何必着急着认呢
你何必着急着认呢
nǐ hé bì zháo jí zhe rèn ne

so why are you in such a rush to admit it?

难道只能用那些黄白之物做衡量
难道只能用那些黄白之物做衡量
nán dào zhǐ néng yòng nà xiē huáng bái zhī wù zuò héng liáng

can they truly be weighed only in silver and gold?

对 就只能这么衡量
对 就只能这么衡量
duì jiù zhǐ néng zhè me héng liáng

Yes, they can only be weighed that way!

一手交钱 一手交聘书
一手交钱 一手交聘书
yī shǒu jiāo qián yī shǒu jiāo pìn shū

You give me the money, and I give you the betrothal letter.

别拿什么情不情谊的恶心我
别拿什么情不情谊的恶心我
bié ná shén me qíng bù qíng yì de ě xīn wǒ

Don't disgust me with your talk of "feelings."

我家养两头猪都比你们强
我家养两头猪都比你们强
wǒ jiā yǎng liǎng tóu zhū dōu bǐ nǐ men qiáng

Raising two pigs would have been better than knowing you!

就是两只白眼狼
就是两只白眼狼
jiù shì liǎng zhǐ bái yǎn láng

are nothing but ingrates.

你把嘴给我放干净点
你把嘴给我放干净点
nǐ bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎn

watch your mouth!

你们全家都是猪 母亲
你们全家都是猪 母亲
nǐ men quán jiā dōu shì zhū mǔ qīn

-Your whole family are pigs! -Mother.

你那屋里头还躺着个男人呢
你那屋里头还躺着个男人呢
nǐ nà wū lǐ tou hái tǎng zhe gè nán rén ne

There's still a man lying in the room!

我以为他死定了呢
我以为他死定了呢
wǒ yǐ wéi tā sǐ dìng le ne

I thought he was a goner!

妙手回春 人畜不分
妙手回春 人畜不分
miào shǒu huí chūn rén chù bù fēn

You're a miracle worker for all sorts of creatures!

但真正把你从鬼门关拉回来的
但真正把你从鬼门关拉回来的
dàn zhēn zhèng bǎ nǐ cóng guǐ mén guān lā huí lái de

But the one who truly saved you from death's door

给骡子给马瞧病的
给骡子给马瞧病的
gěi luó zi gěi mǎ qiáo bìng de

He treats mules and horses.

我瞧着你不像是本地人
我瞧着你不像是本地人
wǒ qiáo zhe nǐ bù xiàng shì běn dì rén

You don't look like you're from around here.

那你还有其他亲人吗
那你还有其他亲人吗
nà nǐ hái yǒu qí tā qīn rén ma

Do you have any other family?

你一直在喊娘呢
你一直在喊娘呢
nǐ yì zhí zài hǎn niáng ne

you kept calling for your mother.

你提他娘干吗呀
你提他娘干吗呀
nǐ tí tā niáng gàn má ya

Why did you bring up his mother?

这个时候病人不能刺激
这个时候病人不能刺激
zhè ge shí hòu bìng rén bù néng cì jī

You can't upset the patient at a time like this.

快快快 扶他躺好
快快快 扶他躺好
kuài kuài kuài fú tā tǎng hǎo

Quick, help him lie down properly.

要是人真被我给问死了
要是人真被我给问死了
yào shì rén zhēn bèi wǒ gěi wèn sǐ le

[Yan] If he really dies because of my questions,

薄棺一口也很贵呢
薄棺一口也很贵呢
báo guān yī kǒu yě hěn guì ne

Even a simple coffin is expensive.

我们要不要问问天老爷
我们要不要问问天老爷
wǒ men yào bù yào wèn wèn tiān lǎo yé

how about we ask the Heavens?

她偏要挖个坑糊弄
她偏要挖个坑糊弄
tā piān yào wā gè kēng hù nòng

but she insists on digging a pit just to get by.