MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

赶紧把这些晦气的东西给我扔喽
赶紧把这些晦气的东西给我扔喽
gǎn jǐn bǎ zhè xiē huì qì de dōng xī gěi wǒ rēng lóu

Throw this unlucky thing away immediately!

人家那后生身体底子好
人家那后生身体底子好
rén jiā nà hòu shēng shēn tǐ dǐ zi hǎo

That young man has a strong constitution.

这命算是保住了
这命算是保住了
zhè mìng suàn shì bǎo zhù le

His life is saved!

保住了 保住了 保住了
保住了 保住了 保住了
bǎo zhù le bǎo zhù le bǎo zhù le

His life is saved. His life is saved.

可比那棺材板贵
可比那棺材板贵
kě bǐ nà guān cái bǎn guì

will cost more than that coffin.

给我浇半盆子卤水过来
给我浇半盆子卤水过来
gěi wǒ jiāo bàn pén zi lǔ shuǐ guò lái

and fetch me half a basin of master sauce.

你是咋想的呀
你是咋想的呀
nǐ shì zǎ xiǎng de ya

What are you thinking?

宁娘身体一直都不好
宁娘身体一直都不好
níng niáng shēn tǐ yì zhí dōu bù hǎo

Changning has always been in poor health

你哪有钱治他呀
你哪有钱治他呀
nǐ nǎ yǒu qián zhì tā ya

Where will you get the extra money for his medicine?

可还有什么亲人哪
可还有什么亲人哪
kě hái yǒu shén me qīn rén nǎ

have any family left?

说是家里人都死了
说是家里人都死了
shuō shì jiā lǐ rén dōu sǐ le

He said his whole family is dead.

要么他自己就是个穷光蛋
要么他自己就是个穷光蛋
yào me tā zì jǐ jiù shì gè qióng guāng dàn

or he's just a pauper himself.

要不把他抬到县衙门口
要不把他抬到县衙门口
yào bù bǎ tā tái dào xiàn yá mén kǒu

How about we carry him to the county government office?

让那些官老爷看看咋办
让那些官老爷看看咋办
ràng nà xiē guān lǎo yé kàn kàn zǎ bàn

Let the officials decide what to do.

这人死了怎么处置都行
这人死了怎么处置都行
zhè rén sǐ le zěn me chǔ zhì dōu xíng

If he were dead, we could just bury him.

既然还活着就不能不管
既然还活着就不能不管
jì rán hái huó zhe jiù bù néng bù guǎn

But since he's alive, we can't just abandon him.

天干物燥
天干物燥
tiān gān wù zào

[Xigu Lane] The weather is dry.

小心火烛
小心火烛
xiǎo xīn huǒ zhú

Beware of fire hazards! [Fill Your Belly]

若真是你让我救的他
若真是你让我救的他
ruò zhēn shì nǐ ràng wǒ jiù de tā

if it's really you who wanted me to save him,

我该不该救人救到底呢
我该不该救人救到底呢
wǒ gāi bù gāi jiù rén jiù dào dǐ ne

should I see it through to the end?

这簪子可是足银的
这簪子可是足银的
zhè zān zi kě shì zú yín de

This hairpin is made of pure silver!

这簪子呀 倒是银的
这簪子呀 倒是银的
zhè zān zi ya dǎo shì yín de

Well, this hairpin is indeed silver,

叔啊 只能给你一两五钱
叔啊 只能给你一两五钱
shū a zhǐ néng gěi nǐ yī liǎng wǔ qián

but I can only give you one tael and five mace.

这要不是你家出了这档事
这要不是你家出了这档事
zhè yào bú shì nǐ jiā chū le zhè dàng shì

If it weren't for what happened to your family,