MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我前几日刚杀了一只猪
我前几日刚杀了一只猪
wǒ qián jǐ rì gāng shā le yī zhī zhū

I just slaughtered a pig a few days ago.

这樊家以前就是个杀猪的
这樊家以前就是个杀猪的
zhè fán jiā yǐ qián jiù shì gè shā zhū de

the Fan family used to make a living by butchering pigs.

你一个小娘子
你一个小娘子
nǐ yí gè xiǎo niáng zǐ

Can a young lady like you

隐藏流民乃是重罪
隐藏流民乃是重罪
yǐn cáng liú mín nǎi shì zhòng zuì

that hiding refugees is a felony,

可是要全家流放
可是要全家流放
kě shì yào quán jiā liú fàng

Your whole family could be exiled

就只剩我和妹妹了
就只剩我和妹妹了
jiù zhǐ shèng wǒ hé mèi mèi le

my younger sister and me in the family.

你是真有藏了流民是么
你是真有藏了流民是么
nǐ shì zhēn yǒu cáng le liú mín shì me

Did you really hide a refugee?

跟着你一起遭难吧
跟着你一起遭难吧
gēn zhe nǐ yì qǐ zāo nàn ba

to suffer with you, do you?

你若是现在能把人交出来
你若是现在能把人交出来
nǐ ruò shì xiàn zài néng bǎ rén jiāo chū lái

If you hand the person over now,

我还能帮你周旋一番
我还能帮你周旋一番
wǒ hái néng bāng nǐ zhōu xuán yī fān

I can still put in a word for you.

就当你是被贼人挟持了
就当你是被贼人挟持了
jiù dāng nǐ shì bèi zéi rén xié chí le

We'll say you were coerced by him.

我和妹妹在玩躲猫猫
我和妹妹在玩躲猫猫
wǒ hé mèi mèi zài wán duǒ māo māo

[Fan] My sister and I were playing hide-and-seek.

我都没来得及让她出来
我都没来得及让她出来
wǒ dōu méi lái de jí ràng tā chū lái

and I didn't have time to call her out of hiding.

你去把猪圈那边也搜一搜
你去把猪圈那边也搜一搜
nǐ qù bǎ zhū quān nà biān yě sōu yī sōu

You, go search the pigsty over there.

啥都让我搜
啥都让我搜
shá dōu ràng wǒ sōu

Why do I have to search this?

破猪圈 有啥可搜
破猪圈 有啥可搜
pò zhū quān yǒu shá kě sōu

What is there to search in a lousy pigsty?

军爷 小心猪咬人
军爷 小心猪咬人
jūn yé xiǎo xīn zhū yǎo rén

Sir, watch out. The pigs bite.

军爷 小心踩到猪下水
军爷 小心踩到猪下水
jūn yé xiǎo xīn cǎi dào zhū xià shuǐ

Sir, watch your step— there's pig offal on the ground!

没人 哪儿有人哪
没人 哪儿有人哪
méi rén nǎ ér yǒu rén nǎ

No one here! There's no one here!

宁娘 去把院门锁上
宁娘 去把院门锁上
níng niáng qù bǎ yuàn mén suǒ shàng

Changning, go lock the gate.

你别往这靠 这谁家小孩
你别往这靠 这谁家小孩
nǐ bié wǎng zhè kào zhè shuí jiā xiǎo hái

Don't come in here! Whose child is this? ♪ Hidden tides surge as spears clash amid the chaos of war ♪

赵大娘
赵大娘
zhào dà niáng

Mrs. Zhao,

开饭啦
开饭啦
kāi fàn la

Dinner's ready!

没礼貌 让客人先吃
没礼貌 让客人先吃
méi lǐ mào ràng kè rén xiān chī

Don't be rude. We can't eat until the guest does.