MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我下回还买你家的
我下回还买你家的
wǒ xià huí huán mǎi nǐ jiā de

I'll buy from you again!

好好好
好好好
hǎo hǎo hǎo

Great.

好好好 下次呀还来
好好好 下次呀还来
hǎo hǎo hǎo xià cì ya hái lái

I will, definitely.

这肉怎么卖的呀
这肉怎么卖的呀
zhè ròu zěn me mài de ya

How much is this?

五花肉今日二十钱一斤
五花肉今日二十钱一斤
wǔ huā ròu jīn rì èr shí qián yī jīn

Pork belly is 20 maces per catty today.

樊丫头 别卖了 别卖了
樊丫头 别卖了 别卖了
fán yā tou bié mài le bié mài le

Changyu, stop selling pork this way!

你送添头几个意思
你送添头几个意思
nǐ sòng tiān tóu jǐ gè yì si

Why do you have to offer offal for free? [Guo Jiu's Butcher Shop]

这就属于坏规矩
这就属于坏规矩
zhè jiù shǔ yú huài guī jǔ

You are, with what you're doing now.

谁家卖猪肉还送下水
谁家卖猪肉还送下水
shuí jiā mài zhū ròu hái sòng xià shuǐ

Is anyone else than you giving away free offal?

行了行了 郭大力
行了行了 郭大力
xíng le xíng le guō dà lì

Enough, Guo Dali.

我跟她说话 跟你有什么关系
我跟她说话 跟你有什么关系
wǒ gēn tā shuō huà gēn nǐ yǒu shén me guān xì

I'm talking to her. How is it involving you now? [Fan's Butcher Shop]

觉得我一介孤女好欺负呀
觉得我一介孤女好欺负呀
jué de wǒ yī jiè gū nǚ hǎo qī fù ya

because I'm parentless and all by my lonesome?

你总是在哪多管闲事
你总是在哪多管闲事
nǐ zǒng shì zài nǎ duō guǎn xián shì

You're a real meddler!

买猪肉送卤下水
买猪肉送卤下水
mǎi zhū ròu sòng lǔ xià shuǐ

Buy pork and get free braised offal!

你带着刀干什么 别犯糊涂啊
你带着刀干什么 别犯糊涂啊
nǐ dài zhe dāo gàn shén me bié fàn hú tú a

Why are you carrying that knife? Don't make unwise decisions!

坏了 要出人命
坏了 要出人命
huài le yào chū rén mìng

[Fan's Butcher Shop] Oh no. She's going to kill.

宋砚 你快开门哪
宋砚 你快开门哪
sòng yàn nǐ kuài kāi mén nǎ

Song Yan, open the door!

你倒是出来替长玉说句话呀
你倒是出来替长玉说句话呀
nǐ dǎo shì chū lái tì zhǎng yù shuō jù huà ya

You should come out and defend Changyu!

跟咱们宋家有什么关系
跟咱们宋家有什么关系
gēn zán men sòng jiā yǒu shén me guān xì

What does it have to do with us the Song family?

一屋不扫何以扫天下
一屋不扫何以扫天下
yī wū bù sǎo hé yǐ sǎo tiān xià

How can I contribute to the country if I can't even help a family?

以后就更别想考什么功名了
以后就更别想考什么功名了
yǐ hòu jiù gèng bié xiǎng kǎo shén me gōng míng le

is bidding farewell to scholarly honors and official careers.

你那书都读到狗肚子里去了
你那书都读到狗肚子里去了
nǐ nà shū dōu dú dào gǒu dǔ zi lǐ qù le

Have you learned nothing from those books?

被樊家棺材板压断了骨头
被樊家棺材板压断了骨头
bèi fán jiā guān cái bǎn yā duàn le gǔ tou

for your father's dignity and pride at all?

咱们费了多大的劲
咱们费了多大的劲
zán men fèi le duō dà de jìn

we went to such great lengths