MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

这个大哥哥长得好漂亮
这个大哥哥长得好漂亮
zhè ge dà gē gē zhǎng dé hǎo piào liàng

That big brother is so handsome.

这出落得可越发水灵了
这出落得可越发水灵了
zhè chū là dé kě yuè fā shuǐ líng le

and you've only grown more beautiful.

有话您就直说
有话您就直说
yǒu huà nín jiù zhí shuō

Just say what you want to say.

你还留着那个聘书也没什么用
你还留着那个聘书也没什么用
nǐ hái liú zhe nà ge pìn shū yě méi shén me yòng

So, it's useless for you to keep that betrothal letter.

这可不能怪我们宋家退婚啊
这可不能怪我们宋家退婚啊
zhè kě bù néng guài wǒ men sòng jiā tuì hūn a

You can't blame us for calling off the engagement.

是那个算命的说你八字不好
是那个算命的说你八字不好
shì nà ge suàn mìng de shuō nǐ bā zì bù hǎo

That fortune teller said your fate is cursed!

娶一个克夫的入门啊
娶一个克夫的入门啊
qǔ yí gè kè fū de rù mén a

who brings misfortune to her husband!

要说到欠账呀
要说到欠账呀
yào shuō dào qiàn zhàng ya

If we're talking about debts,

还是由我来跟她说清楚吧
还是由我来跟她说清楚吧
hái shì yóu wǒ lái gēn tā shuō qīng chǔ ba

if I explain things to her.

她就是看中了你的功名
她就是看中了你的功名
tā jiù shì kàn zhòng le nǐ de gōng míng

she's just after your official rank.

又瞅准了你心肠子软好拿捏
又瞅准了你心肠子软好拿捏
yòu chǒu zhǔn le nǐ xīn cháng zi ruǎn hǎo ná niē

She knows you're soft-hearted and easy to manipulate.

她才不肯放手的
她才不肯放手的
tā cái bù kěn fàng shǒu de

That's why she won't let you go.

她是在这儿挟恩图报来了
她是在这儿挟恩图报来了
tā shì zài zhè ér xié ēn tú bào lái le

She's using past favors to demand repayment!

我宋砚并非忘恩负义之辈
我宋砚并非忘恩负义之辈
wǒ sòng yàn bìng fēi wàng ēn fù yì zhī bèi

I, Song Yan, am not an ungrateful person.

樊家的恩情我也一直记在心里
樊家的恩情我也一直记在心里
fán jiā de ēn qíng wǒ yě yì zhí jì zài xīn lǐ

I have always remembered your family's kindness.

我若违抗母命硬娶你过门
我若违抗母命硬娶你过门
wǒ ruò wéi kàng mǔ mìng yìng qǔ nǐ guò mén

If I defied my mother and insisted on marrying you,

这话你必须往心里放
这话你必须往心里放
zhè huà nǐ bì xū wǎng xīn lǐ fàng

You must take them to heart.

与我论兄妹也大可不必
与我论兄妹也大可不必
yǔ wǒ lùn xiōng mèi yě dà kě bù bì

And there's no need to speak of being my brother.

亲兄弟还明算账呢
亲兄弟还明算账呢
qīn xiōng dì hái míng suàn zhàng ne

Even between real brothers, accounts must be clear.

是那些在背后嚼舌根的
是那些在背后嚼舌根的
shì nà xiē zài bèi hòu jiáo shé gēn de

are those who gossip behind people's backs,

造谣说我是煞星
造谣说我是煞星
zào yáo shuō wǒ shì shà xīng

spreading rumors that I'm a jinx,

还说我家挟恩图报
还说我家挟恩图报
hái shuō wǒ jiā xié ēn tú bào

that my family is trading favors for marriage,

觉得我要逼他宋砚他娶我
觉得我要逼他宋砚他娶我
jué de wǒ yào bī tā sòng yàn tā qǔ wǒ

and that I'm forcing Song Yan to marry me!

我既没说是你说的
我既没说是你说的
wǒ jì méi shuō shì nǐ shuō de

I never mentioned your name,