MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我不小心 不小心的
我不小心 不小心的
wǒ bù xiǎo xīn bù xiǎo xīn de

I didn't mean to. I really didn't.

就 就快没气了
就 就快没气了
jiù jiù kuài méi qì le

No... h-he's almost dead.

回家吧 回家吧 回家吧
回家吧 回家吧 回家吧
huí jiā ba huí jiā ba huí jiā ba

Go home. Go home!

我来救你了
我来救你了
wǒ lái jiù nǐ le

I'm coming to save you!

你个姑娘家的还没嫁人
你个姑娘家的还没嫁人
nǐ gè gū niáng jiā de hái méi jià rén

You're an unmarried girl.

不能给您家招晦气啊
不能给您家招晦气啊
bù néng gěi nín jiā zhāo huì qì a

I can't bring bad luck to your home.

孤男寡女的不能共处一室
孤男寡女的不能共处一室
gū nán guǎ nǚ de bù néng gòng chǔ yī shì

It's improper for an unmarried girl to be alone with a man.

只能死马当活马医了
只能死马当活马医了
zhǐ néng sǐ mǎ dāng huó mǎ yī le

I have to try, even if it's a long shot.

上次就倒了这么多
上次就倒了这么多
shàng cì jiù dào le zhè me duō

Last time, I used this much.

我这一包药你全都给我弄进去了
我这一包药你全都给我弄进去了
wǒ zhè yī bāo yào nǐ quán dōu gěi wǒ nòng jìn qù le

You poured the whole pack of medicine in?

你是救人呢还是害人呢
你是救人呢还是害人呢
nǐ shì jiù rén ne hái shì hài rén ne

Are you trying to save him or kill him?

你在干什么呀 孩子
你在干什么呀 孩子
nǐ zài gàn shén me ya hái zi

What are you doing, kid?

我就多放了一点
我就多放了一点
wǒ jiù duō fàng le yì diǎn

I'd use more this time.

它能跟人一个样啊
它能跟人一个样啊
tā néng gēn rén yí gè yàng a

Is that the same as a human?

你说他这一碗药灌下去
你说他这一碗药灌下去
nǐ shuō tā zhè yī wǎn yào guàn xià qù

With a whole bowl of that forced down,

就是青花大叫驴它也得了账啊
就是青花大叫驴它也得了账啊
jiù shì qīng huā dà jiào lǘ tā yě dé liǎo zhàng a

even a full-grown donkey would drop dead!

你嚷嚷什么呀
你嚷嚷什么呀
nǐ rāng rang shén me ya

Why are you yelling?

我就想着救他
我就想着救他
wǒ jiù xiǎng zhe jiù tā

I just wanted to save him.

吃饭还能撑死呢
吃饭还能撑死呢
chī fàn hái néng chēng sǐ ne

You can die from eating?

姑娘家家的到外面等着去
姑娘家家的到外面等着去
gū niáng jiā jiā de dào wài miàn děng zhe qù

Girls should wait outside.

这长玉自个儿都快揭不开锅了
这长玉自个儿都快揭不开锅了
zhè zhǎng yù zì gě ér dōu kuài jiē bù kāi guō le

Changyu can barely feed herself and her sister.

怎么还乱往家里领人呢
怎么还乱往家里领人呢
zěn me hái luàn wǎng jiā lǐ lǐng rén ne

What is she thinking, bringing a strange man home?

你怎么就不知道拦着她点呢
你怎么就不知道拦着她点呢
nǐ zěn me jiù bù zhī dào lán zhe tā diǎn ne

Why didn't you stop her?

脸好看顶个屁用啊
脸好看顶个屁用啊
liǎn hǎo kàn dǐng gè pì yòng a

What use is a pretty face?