MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

我脱口而出 我 你坐下 你坐下
我脱口而出 我 你坐下 你坐下
wǒ tuō kǒu ér chū wǒ nǐ zuò xià nǐ zuò xià

It just slipped out. I... Sit down.

是不是要问我责 行了 别吵吵了
是不是要问我责 行了 别吵吵了
shì bú shì yào wèn wǒ zé xíng le bié chǎo chǎo le

Will I be blamed when he's back? Enough! Stop arguing!

你看看你带的兵 这都什么样了这都 乱套了
你看看你带的兵 这都什么样了这都 乱套了
nǐ kàn kàn nǐ dài de bīng zhè dōu shén me yàng le zhè dōu luàn tào le

Look at your people. Look at this mess! All chaos!

老解 你不要阴阳怪气的好吧 我也不想这样子啊
老解 你不要阴阳怪气的好吧 我也不想这样子啊
lǎo jiě nǐ bú yào yīn yáng guài qì de hǎo ba wǒ yě bù xiǎng zhè yàng zi a

Xie, stop being sarcastic, okay? I don't want it this way.

我现在就去工地 我让他们都回来
我现在就去工地 我让他们都回来
wǒ xiàn zài jiù qù gōng dì wǒ ràng tā men dōu huí lái

(Chats under 5 minutes) Ms. Li, I'm heading to the site now. I'll get them back

谁要敢在 书记不在的时候 耍小聪明
谁要敢在 书记不在的时候 耍小聪明
shuí yào gǎn zài shū jì bù zài de shí hòu shuǎ xiǎo cōng míng

While Mr. Zheng is away, anyone who dares to play tricks

在工程质量上面做文章
在工程质量上面做文章
zài gōng chéng zhì liàng shàng miàn zuò wén zhāng

or messes with the project quality will bear the consequences.

李镇长 这个你放心 这这 我盯着呢
李镇长 这个你放心 这这 我盯着呢
lǐ zhèn zhǎng zhè ge nǐ fàng xīn zhè zhè wǒ dīng zhe ne

Ms. Li, don't worry. I'm keeping an eye on it.

那你一定要给他们 做好思想工作
那你一定要给他们 做好思想工作
nà nǐ yí dìng yào gěi tā men zuò hǎo sī xiǎng gōng zuò

But you must thoroughly explain it to them.

他要敢给咱们月海断电 我就赖在那儿不走了
他要敢给咱们月海断电 我就赖在那儿不走了
tā yào gǎn gěi zán men yuè hǎi duàn diàn wǒ jiù lài zài nà ér bù zǒu le

If he dares cut Yuehai's power, I'll camp out there.

我托朋友开了一个方子
我托朋友开了一个方子
wǒ tuō péng yǒu kāi le yí gè fāng zi

A friend gave me an herbal prescription.

软硬兼施 懂了 老解
软硬兼施 懂了 老解
ruǎn yìng jiān shī dǒng le lǎo jiě

Carrot and stick. Got it. Xie.

你别为书记操心 也别为我们操心
你别为书记操心 也别为我们操心
nǐ bié wèi shū jì cāo xīn yě bié wèi wǒ men cāo xīn

Don't stress about Mr. Zheng or us.

这件事情 我也不想瞒着您
这件事情 我也不想瞒着您
zhè jiàn shì qíng wǒ yě bù xiǎng mán zhe nín

I don't want to hide it from you.

的确是有一些风言风语
的确是有一些风言风语
dí què shì yǒu yī xiē fēng yán fēng yǔ

There have indeed been some rumors lately.

谁说只有海鲜好吃啊
谁说只有海鲜好吃啊
shuí shuō zhǐ yǒu hǎi xiān hǎo chī a

Who says only the seafood is good?

月海的炒粉 才是我的最爱
月海的炒粉 才是我的最爱
yuè hǎi de chǎo fěn cái shì wǒ de zuì ài

Yuehai's stir-fried noodles are my favorite.

一定要好好休息 明白吗
一定要好好休息 明白吗
yí dìng yào hǎo hǎo xiū xī míng bái ma

You must rest properly, understand?

替我儿子跟你说一声
替我儿子跟你说一声
tì wǒ ér zi gēn nǐ shuō yī shēng

On my son's behalf, I just want to say

没事 您慢慢吃吧
没事 您慢慢吃吧
méi shì nín màn màn chī ba

It's okay. Just take your time eating it.

时不时地 给我这个老太婆 一点念想
时不时地 给我这个老太婆 一点念想
shí bù shí dì gěi wǒ zhè ge lǎo tài pó yì diǎn niàn xiǎng

giving this old lady something to look forward to from time to time...

总比没动静强
总比没动静强
zǒng bǐ méi dòng jìng qiáng

it's nice to have some noise.

别急啊 都会过去的
别急啊 都会过去的
bié jí a dū huì guò qù de

Don't worry. It'll all pass.

什么事没见过啊
什么事没见过啊
shén me shì méi jiàn guò a

I've been through the old society. I have seen everything.