MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

要是签了的话 对不起书记和镇长
要是签了的话 对不起书记和镇长
yào shì qiān le de huà duì bù qǐ shū jì hé zhèn zhǎng

Signing would feel like betraying Mr. Zheng and Ms. Li.

每天张着嘴啊 都要吃饭的
每天张着嘴啊 都要吃饭的
měi tiān zhāng zhe zuǐ a dōu yào chī fàn de

whose mouths I have to feed every single day.

那个我说两句啊 小点声 好 行行行
那个我说两句啊 小点声 好 行行行
nà ge wǒ shuō liǎng jù a xiǎo diǎn shēng hǎo xíng xíng xíng

I'd like to say a few words. Keep it down. Okay, got it.

我们心里肯定过不去的 行了 行了 行了
我们心里肯定过不去的 行了 行了 行了
wǒ men xīn lǐ kěn dìng guò bù qù de xíng le xíng le xíng le

We'll never accept ourselves. Enough already.

那现在怎么办呀 生死存亡啊
那现在怎么办呀 生死存亡啊
nà xiàn zài zěn me bàn ya shēng sǐ cún wáng a

What do we do now? It's about survival.

说带领大家 一块儿破釜沉舟
说带领大家 一块儿破釜沉舟
shuō dài lǐng dà jiā yī kuài ér pò fǔ chén zhōu

to lead everyone to build Yuehai together

你当时的嚣张气焰呢
你当时的嚣张气焰呢
nǐ dāng shí de xiāo zhāng qì yàn ne

Where's that bold confidence now?

不是要当家做主人吗
不是要当家做主人吗
bú shì yào dāng jiā zuò zhǔ rén ma

Weren't you talking about taking charge?

我从心里佩服你 碰到这点破事
我从心里佩服你 碰到这点破事
wǒ cóng xīn lǐ pèi fú nǐ pèng dào zhè diǎn pò shì

I 'admire' you deeply. You face a few setbacks.

那我们也不是 没有良心的人 是 是 对啊
那我们也不是 没有良心的人 是 是 对啊
nà wǒ men yě bú shì méi yǒu liáng xīn de rén shì shì duì a

We're not ungrateful people. - Exactly. - Right.

所以我们必须要给自己 留一条退路
所以我们必须要给自己 留一条退路
suǒ yǐ wǒ men bì xū yào gěi zì jǐ liú yī tiáo tuì lù

So we must keep an escape route open.

请您能够理解我们 我不理解
请您能够理解我们 我不理解
qǐng nín néng gòu lǐ jiě wǒ men wǒ bù lǐ jiě

Please try to understand. I don't understand.

我们什么时候 给自己留过退路
我们什么时候 给自己留过退路
wǒ men shén me shí hòu gěi zì jǐ liú guò tuì lù

Have we ever given ourselves an escape route?

你这个时候跟我聊感情 好
你这个时候跟我聊感情 好
nǐ zhè ge shí hòu gēn wǒ liáo gǎn qíng hǎo

You want to talk about feelings now?

冒着这么大的风险 要来见大家一面
冒着这么大的风险 要来见大家一面
mào zhe zhè me dà de fēng xiǎn yào lái jiàn dà jiā yí miàn

Yet she risked her health to come see you all

你在这儿能稳住军心
你在这儿能稳住军心
nǐ zài zhè ér néng wěn zhù jūn xīn

can steady the troops' morale here.

我请问你们 让我怎么理解
我请问你们 让我怎么理解
wǒ qǐng wèn nǐ men ràng wǒ zěn me lǐ jiě

tell me, how should I understand this?

一天在天上 一天就是在地上
一天在天上 一天就是在地上
yī tiān zài tiān shàng yī tiān jiù shì zài dì shàng

one day you're flying high, the next you're down low.

南州的确是一个 很好的救命稻草
南州的确是一个 很好的救命稻草
nán zhōu dí què shì yí gè hěn hǎo de jiù mìng dào cǎo

Nanzhou does look like a lifeline.

我以我的党性 跟大家保证
我以我的党性 跟大家保证
wǒ yǐ wǒ de dǎng xìng gēn dà jiā bǎo zhèng

I swear on my Party loyalty

月海这个地方来去自由
月海这个地方来去自由
yuè hǎi zhè ge dì fāng lái qù zì yóu

Yuehai is a place to come and go freely.

给月海一个机会
给月海一个机会
gěi yuè hǎi yí gè jī huì

to give Yuehai a chance.

留留 留下吃口饭
留留 留下吃口饭
liú liú liú xià chī kǒu fàn

Stay. Stay for a meal.

大家也别觉得 我是墙头草
大家也别觉得 我是墙头草
dà jiā yě bié jué de wǒ shì qiáng tóu cǎo

Don't think I'm just swaying with the wind.