MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

都是血汗钱 这些终归是要考虑的
都是血汗钱 这些终归是要考虑的
dōu shì xuè hàn qián zhè xiē zhōng guī shì yào kǎo lǜ de

it's all hard-earned money. We have to consider everything.

因为我知道我们输不起
因为我知道我们输不起
yīn wèi wǒ zhī dào wǒ men shū bù qǐ

Because I knew we couldn't afford to lose.

我愿意为了月海赌一把
我愿意为了月海赌一把
wǒ yuàn yì wèi le yuè hǎi dǔ yī bǎ

I'm willing to bet on Yuehai.

干什么呢 该表态表态啊
干什么呢 该表态表态啊
gàn shén me ne gāi biǎo tài biǎo tài a

Well? Time to show where you stand.

大家听她的就好了嘛 不不不
大家听她的就好了嘛 不不不
dà jiā tīng tā de jiù hǎo le ma bù bù bù

we should follow her lead. No.

是因为我赶上了好时候
是因为我赶上了好时候
shì yīn wèi wǒ gǎn shàng le hǎo shí hòu

I just happened to catch the right wave.

月海是我们一起 从无到有建起来的
月海是我们一起 从无到有建起来的
yuè hǎi shì wǒ men yì qǐ cóng wú dào yǒu jiàn qǐ lái de

We built Yuehai from nothing together.

我刚才签的那份合同 也不作数
我刚才签的那份合同 也不作数
wǒ gāng cái qiān de nà fèn hé tóng yě bù zuò shù

The contract I just signed is invalid too.

我也不签 我不签
我也不签 我不签
wǒ yě bù qiān wǒ bù qiān

I won't sign, either. I'm not signing.

我拿我的人格保证 郑书记绝对没问题
我拿我的人格保证 郑书记绝对没问题
wǒ ná wǒ de rén gé bǎo zhèng zhèng shū jì jué duì méi wèn tí

I swear on my character that Mr. Zheng is clean.

人非圣贤 孰能无过 对吧
人非圣贤 孰能无过 对吧
rén fēi shèng xián shú néng wú guò duì ba

To err is human, right?

带着大家伙 一块儿上当受骗 他逼着我吃饭
带着大家伙 一块儿上当受骗 他逼着我吃饭
dài zhe dà jiā huo yī kuài ér shàng dàng shòu piàn tā bī zhe wǒ chī fàn

He raised turtles, leading everyone into getting scammed. - He forced me to eat. - Ten thousand yuan.

非常小心翼翼的 对啊
非常小心翼翼的 对啊
fēi cháng xiǎo xīn yì yì de duì a

I'm an extremely meticulous person. Right.

他这个人干事兢兢业业 吃苦在前 享受在后
他这个人干事兢兢业业 吃苦在前 享受在后
tā zhè ge rén gàn shì jīng jīng yè yè chī kǔ zài qián xiǎng shòu zài hòu

He works diligently and is self-sacrificing.

上哪儿找这样的书记 我傻啊 我跟着他干
上哪儿找这样的书记 我傻啊 我跟着他干
shàng nǎ ér zhǎo zhè yàng de shū jì wǒ shǎ a wǒ gēn zhe tā gàn

You find no one like him. Am I foolish to work with him? He's a true proletarian soldier.

我激动了吗 我这实话实说啊
我激动了吗 我这实话实说啊
wǒ jī dòng le ma wǒ zhè shí huà shí shuō a

Am I worked up? I'm just stating facts.

你被这个车匪路霸 郑志强刺伤过
你被这个车匪路霸 郑志强刺伤过
nǐ bèi zhè ge chē fěi lù bà zhèng zhì qiáng cì shāng guò

that highway bandit Zheng Zhiqiang stabbed you.

参与吗 是这么回事 这个东西 有什么好瞒的了
参与吗 是这么回事 这个东西 有什么好瞒的了
cān yù ma shì zhè me huí shì zhè ge dōng xī yǒu shén me hǎo mán de le

Am I involved? Here's the thing. What's there to hide about this, right?

一跃成为了年产值 几百万的一个
一跃成为了年产值 几百万的一个
yī yuè chéng wéi le nián chǎn zhí jǐ bǎi wàn de yí gè

worth tens of thousands annually to Yuehai's

绝对不可能的 怎么可能包庇纵容呢
绝对不可能的 怎么可能包庇纵容呢
jué duì bù kě néng de zěn me kě néng bāo bì zòng róng ne

Absolutely impossible. How could he shield anyone?

郑书记他自己 知法犯法呀
郑书记他自己 知法犯法呀
zhèng shū jì tā zì jǐ zhī fǎ fàn fǎ ya

Mr. Zheng himself knowingly breaking the law.

这时候问这有什么用 修路不够啊
这时候问这有什么用 修路不够啊
zhè shí hòu wèn zhè yǒu shén me yòng xiū lù bù gòu a

Why ask now? It wasn't enough.

因为我们在建设的 最紧要关头
因为我们在建设的 最紧要关头
yīn wèi wǒ men zài jiàn shè de zuì jǐn yào guān tóu

We are at the most crucial stage of construction.

感觉他们几个 都像在演戏
感觉他们几个 都像在演戏
gǎn jué tā men jǐ gè dōu xiàng zài yǎn xì

Feels like they're all putting on an act.