MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

没必要掩头遮面的
没必要掩头遮面的
méi bì yào yǎn tóu zhē miàn de

There's supposed to be no need for them to hide their faces.

倒也担得起墕国第一高手
倒也担得起墕国第一高手
dào yě dān dé qǐ yàn guó dì yī gāo shǒu

he could indeed live up to the title of top fighter of the Yan State.

可是外界一直传 图尔和老墕王不合
可是外界一直传 图尔和老墕王不合
kě shì wài jiè yì zhí chuán tú ěr hé lǎo yàn wáng bù hé

But it's long been rumored that Tu'er and the old Emperor of Yan are at odds.

使臣团是假的 怪不得
使臣团是假的 怪不得
shǐ chén tuán shì jiǎ de guài bù dé

The envoy delegation is fake. No wonder!

这墕人来者不善
这墕人来者不善
zhè yàn rén lái zhě bù shàn

Those Yan people have not come with good intentions.

我发现今天执岗的人变多了
我发现今天执岗的人变多了
wǒ fā xiàn jīn tiān zhí gǎng de rén biàn duō le

I noticed there are more guards on duty today.

据说是为了防止歹徒再次作祟 特意增派的人手
据说是为了防止歹徒再次作祟 特意增派的人手
jù shuō shì wèi le fáng zhǐ dǎi tú zài cì zuò suì tè yì zēng pài de rén shǒu

It's said they were specially reinforced to prevent the criminals from striking again—

但也尽职尽责教他骑马狩猎
但也尽职尽责教他骑马狩猎
dàn yě jìn zhí jìn zé jiào tā qí mǎ shòu liè

but he dutifully taught him how to ride and hunt.

这真是养大了侄儿苦了叔啊
这真是养大了侄儿苦了叔啊
zhè zhēn shì yǎng dà le zhí ér kǔ le shū a

Truly, raising a nephew turned out to be the uncle's hardship.

珊依美人本是图尔的相好
珊依美人本是图尔的相好
shān yī měi rén běn shì tú ěr de xiāng hǎo

Beautiful Lady Shanyi was originally Tu'er's lover,

后因行刺未遂死于宫中
后因行刺未遂死于宫中
hòu yīn xíng cì wèi suì sǐ yú gōng zhōng

She later died in the palace after a failed assassination attempt.

莫不是想效仿荆轲
莫不是想效仿荆轲
mò bú shì xiǎng xiào fǎng jīng kē

could he be trying to imitate Jing Ke,

改名易容混入使节团
改名易容混入使节团
gǎi míng yì róng hùn rù shǐ jié tuán

changing his name and disguising himself to infiltrate the envoy delegation?

而此次图尔就带了一群荆轲前来
而此次图尔就带了一群荆轲前来
ér cǐ cì tú ěr jiù dài le yī qún jīng kē qián lái

And this time, Tu'er has brought a whole group of Jing Kes with him.

透露点什么给皇帝呀
透露点什么给皇帝呀
tòu lù diǎn shén me gěi huáng dì ya

reveal something to the Emperor?

下官这全是为了殿下着想啊
下官这全是为了殿下着想啊
xià guān zhè quán shì wèi le diàn xià zhuó xiǎng a

I'm thinking entirely of Your Highness's interests.

当荆轲的时候 不小心把太后也杀了
当荆轲的时候 不小心把太后也杀了
dāng jīng kē de shí hòu bù xiǎo xīn bǎ tài hòu yě shā le

when carrying out the assassin like Jing Ke, accidentally killing the Empress Dowager too

想必不是什么难事吧
想必不是什么难事吧
xiǎng bì bú shì shén me nán shì ba

shouldn't be difficult, right?

到时候群龙无首
到时候群龙无首
dào shí hòu qún lóng wú shǒu

With no one at the helm,

既然我等都已知情 就能早做准备
既然我等都已知情 就能早做准备
jì rán wǒ děng dōu yǐ zhī qíng jiù néng zǎo zuò zhǔn bèi

since we're all aware of it now, we can prepare in advance,

突袭得措手不及
突袭得措手不及
tū xí dé cuò shǒu bù jí

by the Yan State's surprise attack.

还能助图尔一臂之力
还能助图尔一臂之力
hái néng zhù tú ěr yī bì zhī lì

we can even lend Tu'er a helping hand.

因为我是大墕子民们 选出来的圣女啊
因为我是大墕子民们 选出来的圣女啊
yīn wèi wǒ shì dà yàn zi mín men xuǎn chū lái de shèng nǚ a

Because I'm the holy maiden chosen by the people of Yan.

这个是我亲手做的匕首
这个是我亲手做的匕首
zhè ge shì wǒ qīn shǒu zuò de bǐ shǒu

This is a dagger I made myself.