MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

本来我想跟你同去的
本来我想跟你同去的
běn lái wǒ xiǎng gēn nǐ tóng qù de

I wanted to go with you,

但是叔父非让我留下来处理政务
但是叔父非让我留下来处理政务
dàn shì shū fù fēi ràng wǒ liú xià lái chǔ lǐ zhèng wù

but Uncle insists I stay to handle state affairs.

放心 我是去和谈又不是去打仗
放心 我是去和谈又不是去打仗
fàng xīn wǒ shì qù hé tán yòu bú shì qù dǎ zhàng

Don't worry. I'm going for peace talks, not war.

他竟然将珊依给杀死了
他竟然将珊依给杀死了
tā jìng rán jiāng shān yī gěi shā sǐ le

He actually killed Shanyi!

那图尔等人有来无回
那图尔等人有来无回
nà tú ěr děng rén yǒu lái wú huí

that Tu'er and his men won't return alive?

到头来闹了个国破家亡
到头来闹了个国破家亡
dào tóu lái nào le gè guó pò jiā wáng

In the end, it led to the fall of his state and the destruction of his family.

微臣正是此意
微臣正是此意
wēi chén zhèng shì cǐ yì

That's exactly what I mean.

太后不会无缘无故地 叫他一同出宫啊
太后不会无缘无故地 叫他一同出宫啊
tài hòu bú huì wú yuán wú gù dì jiào tā yī tóng chū gōng a

it's obvious the Empress Dowager would not invite him out of the palace for no reason.

只怕是心怀不轨
只怕是心怀不轨
zhǐ pà shì xīn huái bù guǐ

she likely harbors ill intent.

我跟她的账高低是要算的
我跟她的账高低是要算的
wǒ gēn tā de zhàng gāo dī shì yào suàn de

I'll settle accounts with her eventually.

儿女情长 没用的东西
儿女情长 没用的东西
ér nǚ qíng cháng méi yòng de dōng xī

Love is a useless thing.

端王他是想打也得打
端王他是想打也得打
duān wáng tā shì xiǎng dǎ yě dé dǎ

Prince Duan will have to fight

你办事我倒是放心
你办事我倒是放心
nǐ bàn shì wǒ dǎo shì fàng xīn

I trust your competence.

您这招真是一箭双雕
您这招真是一箭双雕
nín zhè zhāo zhēn shì yī jiàn shuāng diāo

this plan kills two birds—

这古代的医疗环境真是吓死个人
这古代的医疗环境真是吓死个人
zhè gǔ dài de yī liáo huán jìng zhēn shì xià sǐ gè rén

The medical conditions in ancient times are terrifying.

你不必跟夏侯澹 一个唱红脸一个唱白脸
你不必跟夏侯澹 一个唱红脸一个唱白脸
nǐ bù bì gēn xià hóu dàn yí gè chàng hóng liǎn yí gè chàng bái liǎn

You don't need to play the good cop, bad cop with Xiahou Dan.

没经历过吗 想打感情牌
没经历过吗 想打感情牌
méi jīng lì guò ma xiǎng dǎ gǎn qíng pái

haven't you ever experienced it? Trying to play the heartstrings card?

这种无情无义的渣男 你还要向他道歉
这种无情无义的渣男 你还要向他道歉
zhè zhǒng wú qíng wú yì de zhā nán nǐ hái yào xiàng tā dào qiàn

Such a heartless jerk, and you want to apologize to him?

只是那时候你一心都在搞事情 根本听不进去
只是那时候你一心都在搞事情 根本听不进去
zhǐ shì nà shí hòu nǐ yī xīn dōu zài gǎo shì qíng gēn běn tīng bù jìn qù

It's just that back then you were so focused on scheming, you wouldn't listen at all.

所以啊 角色是角色 我们是我们
所以啊 角色是角色 我们是我们
suǒ yǐ a jué sè shì jué sè wǒ men shì wǒ men

So, characters are characters, and we are ourselves.

社畜啊 干啥都一样
社畜啊 干啥都一样
shè chù a gàn shá dōu yī yàng

Just a corporate slave. It's all the same.

每天都活得胆战心惊的
每天都活得胆战心惊的
měi tiān dōu huó dé dǎn zhàn xīn jīng de

I live every day in fear.

吃喝玩乐一样都不落
吃喝玩乐一样都不落
chī hē wán lè yī yàng dōu bù luò

have been enjoying life to the fullest.

第一天谈恋爱啊 这么天真
第一天谈恋爱啊 这么天真
dì yī tiān tán liàn ài a zhè me tiān zhēn

Is this your first time dating? So naive.