MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

还有千头万绪的事 等着我一件件干
还有千头万绪的事 等着我一件件干
hái yǒu qiān tóu wàn xù de shì děng zhe wǒ yī jiàn jiàn gàn

There are still countless things waiting for me to handle, one by one.

你这是在抱怨 还是在撒娇啊
你这是在抱怨 还是在撒娇啊
nǐ zhè shì zài bào yuàn hái shì zài sā jiāo a

are you complaining or just wanting more attention?

这块地儿确实是一块 难得的好地儿 错过了可惜
这块地儿确实是一块 难得的好地儿 错过了可惜
zhè kuài dì ér què shí shì yī kuài nán dé de hǎo dì ér cuò guò le kě xī

that piece of land is indeed a rare find. It would be a pity to miss it.

莫欺少年穷 莫欺少年经验不足啊
莫欺少年穷 莫欺少年经验不足啊
mò qī shào nián qióng mò qī shào nián jīng yàn bù zú a

Never look down on the young just because they're poor or because they're inexperienced, right?

反正我们也不是 一穷二白的时候了
反正我们也不是 一穷二白的时候了
fǎn zhèng wǒ men yě bú shì yī qióng èr bái de shí hòu le

It's not like we're starting from nothing anymore.

这是我罗家的风水宝地
这是我罗家的风水宝地
zhè shì wǒ luó jiā de fēng shuǐ bǎo dì

This is our Luo family's feng shui treasure site!

就快入土的人了 就这样被你们给骗走啦
就快入土的人了 就这样被你们给骗走啦
jiù kuài rù tǔ de rén le jiù zhè yàng bèi nǐ men gěi piàn zǒu la

I'm practically one foot in the grave! And you've swindled it away from me!

黑心的地产商啊 就是黑心啊 你 没良心
黑心的地产商啊 就是黑心啊 你 没良心
hēi xīn de dì chǎn shāng a jiù shì hēi xīn a nǐ méi liáng xīn

You heartless developers! You are just evil! Heartless!

我跟你拼了 不是 跟我有啥关系啊
我跟你拼了 不是 跟我有啥关系啊
wǒ gēn nǐ pīn le bú shì gēn wǒ yǒu shá guān xì a

I'll teach you a lesson! Well, what does this have to do with me?

我自己都不敢多来 生怕被人截和
我自己都不敢多来 生怕被人截和
wǒ zì jǐ dōu bù gǎn duō lái shēng pà bèi rén jié hé

I didn't even dare come here often myself— afraid someone might swoop in and take it.

不得讲得 再惊世骇俗一点
不得讲得 再惊世骇俗一点
bù dé jiǎng dé zài jīng shì hài sú yì diǎn

of the gold-bearing sand as dramatically as possible.

觉得太玄了 严肃媒体 登不了那种内容
觉得太玄了 严肃媒体 登不了那种内容
jué de tài xuán le yán sù méi tǐ dēng bù liǎo nà zhǒng nèi róng

that the content was too far-fetched for serious media outlets to run that kind of story.

以后就同学了 互相照应
以后就同学了 互相照应
yǐ hòu jiù tóng xué le hù xiāng zhào yìng

We'll be classmates from now on. Let's look out for each other.

重不重 要不要帮忙 不用 不用 我自己来就行
重不重 要不要帮忙 不用 不用 我自己来就行
zhòng bù zhòng yào bù yào bāng máng bù yòng bù yòng wǒ zì jǐ lái jiù xíng

Is that heavy? Do you need a hand? No, thanks! I can manage.

同学 你叫什么 哪里人啊 爸妈没送你来报到
同学 你叫什么 哪里人啊 爸妈没送你来报到
tóng xué nǐ jiào shén me nǎ lǐ rén a bà mā méi sòng nǐ lái bào dào

Miss, what's your name? Where are you from? Didn't your parents come with you?

妈 你等人家把东西放下 再说嘛
妈 你等人家把东西放下 再说嘛
mā nǐ děng rén jiā bǎ dōng xī fàng xià zài shuō ma

Mom, let her put her things down before you start your questioning.

所以在出差 我就自己一个人来了
所以在出差 我就自己一个人来了
suǒ yǐ zài chū chāi wǒ jiù zì jǐ yí gè rén lái le

and they're away on a business trip, so I came by myself.

不好意思啊 我爸妈他们都是老师 话比较多
不好意思啊 我爸妈他们都是老师 话比较多
bù hǎo yì sī a wǒ bà mā tā men dōu shì lǎo shī huà bǐ jiào duō

Sorry about that. Both my parents are teachers, so they tend to talk a lot.

也挺辛苦的 你挺懂事
也挺辛苦的 你挺懂事
yě tǐng xīn kǔ de nǐ tǐng dǒng shì

must be quite demanding. You're so considerate.

你看你 连床都还不会铺
你看你 连床都还不会铺
nǐ kàn nǐ lián chuáng dōu hái bú huì pù

Look at you— you can't even make your own bed,

走 都不许私藏
走 都不许私藏
zǒu dōu bù xǔ sī cáng

Come on! No one is allowed to keep any!

不要激动 那是我家的金子 不要激动
不要激动 那是我家的金子 不要激动
bú yào jī dòng nà shì wǒ jiā de jīn zi bú yào jī dòng

Calm down! That's my family's gold! Calm down!

我家的金子呀 我罗家的金子
我家的金子呀 我罗家的金子
wǒ jiā de jīn zi ya wǒ luó jiā de jīn zi

It's my family's gold! It's our Luo family's gold!

这一千克黄金埋进去 损耗还挺大的
这一千克黄金埋进去 损耗还挺大的
zhè yī qiān kè huáng jīn mái jìn qù sǔn hào hái tǐng dà de

We buried a kilogram of gold— the loss is quite significant.