MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

关键是我的女婿啊
关键是我的女婿啊
guān jiàn shì wǒ de nǚ xù a

The key is that my son-in-law‘s

瞎忙些什么呀
瞎忙些什么呀
xiā máng xiē shén me ya

What's she busy with?

你们的女儿已经被赶出家门了
你们的女儿已经被赶出家门了
nǐ men de nǚ ér yǐ jīng bèi gǎn chū jiā mén le

Your daughter has been kicked out.

小心我告你私闯民宅
小心我告你私闯民宅
xiǎo xīn wǒ gào nǐ sī chuǎng mín zhái

I'll sue you for trespassing.

大老远来一趟不容易
大老远来一趟不容易
dà lǎo yuǎn lái yī tàng bù róng yì

for us to come all this way.

今天要是不见到我们女儿
今天要是不见到我们女儿
jīn tiān yào shì bú jiàn dào wǒ men nǚ ér

If we don't see our daughter

这狐狸精怎么知道蜜语住这里啊
这狐狸精怎么知道蜜语住这里啊
zhè hú lí jīng zěn me zhī dào mì yǔ zhù zhè lǐ a

How did that slut know Miyu lived here?

你怎么穿成这个样子啊
你怎么穿成这个样子啊
nǐ zěn me chuān chéng zhè ge yàng zi a

Why are you dressed like this?

忙完这一阵再跟你们说的
忙完这一阵再跟你们说的
máng wán zhè yī zhèn zài gēn nǐ men shuō de

tell you about this later.

他出轨还有脸提离婚啊
他出轨还有脸提离婚啊
tā chū guǐ hái yǒu liǎn tí lí hūn a

He cheated and still has the nerve to bring up divorce?

这不是什么先来后到的事儿
这不是什么先来后到的事儿
zhè bú shì shén me xiān lái hòu dào de shì ér

this isn't about who came first.

得不偿失
得不偿失
dé bù cháng shī

and pound-foolish.

你离婚你打算拿什么保障生活
你离婚你打算拿什么保障生活
nǐ lí hūn nǐ dǎ suàn ná shén me bǎo zhàng shēng huó

How do you plan to support yourself after the divorce?

你这十年你吃亏吃大了
你这十年你吃亏吃大了
nǐ zhè shí nián nǐ chī kuī chī dà le

You've taken a huge loss in the past 10 years.

怎么着也得个千八百万吧
怎么着也得个千八百万吧
zěn me zhe yě dé gè qiān bā bǎi wàn ba

at least 8 or 10 million.

一分钱没拿到啊
一分钱没拿到啊
yī fēn qián méi ná dào a

you didn't get a penny?

你好好的提还债干什么呀
你好好的提还债干什么呀
nǐ hǎo hǎo de tí huán zhài gàn shén me ya

why did you mention paying off the debt?

我们反正在家闲着也没事
我们反正在家闲着也没事
wǒ men fǎn zhèng zài jiā xián zhe yě méi shì

We had nothing to do at home anyway.

我和你妈就搭他的便车
我和你妈就搭他的便车
wǒ hé nǐ mā jiù dā tā de biàn chē

so your mom and I hitched a ride with him

很多事情没来得及跟您汇报
很多事情没来得及跟您汇报
hěn duō shì qíng méi lái de jí gēn nín huì bào

and haven't had time to tell you about many things.

既然你们选择分开了
既然你们选择分开了
jì rán nǐ men xuǎn zé fēn kāi le

Since you chose to separate,

你们毕竟是夫妻一场
你们毕竟是夫妻一场
nǐ men bì jìng shì fū qī yī cháng

you were husband and wife after all.

你说你堂堂一社会精英
你说你堂堂一社会精英
nǐ shuō nǐ táng táng yī shè huì jīng yīng

Look at you, a real social elite,

对自己的老婆一毛不拔呀
对自己的老婆一毛不拔呀
duì zì jǐ de lǎo pó yī máo bù bá ya

you're being so stingy with your wife.