MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

说实话我真的是没有
说实话我真的是没有
shuō shí huà wǒ zhēn de shì méi yǒu

I really don't have any extra money.

你就别跟我装了
你就别跟我装了
nǐ jiù bié gēn wǒ zhuāng le

Stop pretending with me.

您想怎么个弥补法呢
您想怎么个弥补法呢
nín xiǎng zěn me gè mí bǔ fǎ ne

How do you want me to compensate?

从此咱们江湖永不相见
从此咱们江湖永不相见
cóng cǐ zán men jiāng hú yǒng bù xiāng jiàn

We will never see each other again.

就算你年入多少个小目标
就算你年入多少个小目标
jiù suàn nǐ nián rù duō shǎo gè xiǎo mù biāo

even if you earn hundreds of millions a year,

你好像又好到哪去似的
你好像又好到哪去似的
nǐ hǎo xiàng yòu hǎo dào nǎ qù shì de

It's not like you're any better.

得按法律走一走是不是
得按法律走一走是不是
dé àn fǎ lǜ zǒu yī zǒu shì bú shì

we have to follow the law, right?

才两万六就把你打发啦
才两万六就把你打发啦
cái liǎng wàn liù jiù bǎ nǐ dǎ fā la

He just gave you 26,000 and brushed you off?

这姓聂的真是翻脸不认人
这姓聂的真是翻脸不认人
zhè xìng niè de zhēn shì fān liǎn bù rèn rén

That Nie guy is so cold-blooded.

不把那个姓聂的扒一层皮
不把那个姓聂的扒一层皮
bù bǎ nà ge xìng niè de bā yī céng pí

If we didn't get what we want from him,

希望您来了我们浦荣之后
希望您来了我们浦荣之后
xī wàng nín lái le wǒ men pǔ róng zhī hòu

I hope you can bring more

我当妈的跟你没完
我当妈的跟你没完
wǒ dāng mā de gēn nǐ méi wán

as her mother, I'm not done with you.

你胡说八道什么呀
你胡说八道什么呀
nǐ hú shuō bā dào shén me ya

What nonsense are you talking about?

我们把事摊开来看一看
我们把事摊开来看一看
wǒ men bǎ shì tān kāi lái kàn yī kàn

Let's make things clear.

你女儿离婚是既成事实
你女儿离婚是既成事实
nǐ nǚ ér lí hūn shì jì chéng shì shí

It's a fact that your daughter is divorced.

你空口无凭在那瞎造什么谣啊
你空口无凭在那瞎造什么谣啊
nǐ kōng kǒu wú píng zài nà xiā zào shén me yáo a

You're making wild accusations with no evidence.

我要跟她算账 没算完呢
我要跟她算账 没算完呢
wǒ yào gēn tā suàn zhàng méi suàn wán ne

I need to settle the score with her. It's not over.

之前这么处心积虑地
之前这么处心积虑地
zhī qián zhè me chǔ xīn jī lǜ dì

for scheming so hard before

这么快就要跟我划清界限了
这么快就要跟我划清界限了
zhè me kuài jiù yào gēn wǒ huà qīng jiè xiàn le

Drawing a line with me so soon?

还装无辜啊
还装无辜啊
hái zhuāng wú gū a

Still playing innocent?

也被你们薅个精光
也被你们薅个精光
yě bèi nǐ men hāo gè jīng guāng

was all taken by you.

你们真是打着要饭的旗号抢劫啊
你们真是打着要饭的旗号抢劫啊
nǐ men zhēn shì dǎ zhe yào fàn de qí hào qiǎng jié a

You're really robbing under the guise of begging.

你真是既要又要啊
你真是既要又要啊
nǐ zhēn shì jì yào yòu yào a

You really want everything, don't you?

我现在跟他一点关系都没有了
我现在跟他一点关系都没有了
wǒ xiàn zài gēn tā yì diǎn guān xì dōu méi yǒu le

I have nothing to do with him now.