MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

真是一家子戏精啊
真是一家子戏精啊
zhēn shì yī jiā zǐ xì jīng a

What a family of drama queens.

你别一天到晚盯着别人的生活
你别一天到晚盯着别人的生活
nǐ bié yī tiān dào wǎn dīng zhe bié rén de shēng huó

Stop staring at other people's lives.

刚才当着那么多的人的面
刚才当着那么多的人的面
gāng cái dāng zhe nà me duō de rén de miàn

Just now, in front of so many people,

把我的老脸撕得都快没处搁了
把我的老脸撕得都快没处搁了
bǎ wǒ de lǎo liǎn sī dé dōu kuài méi chù gē le

you made me lose so much face.

我都这么一把年纪了
我都这么一把年纪了
wǒ dōu zhè me yī bǎ nián jì le

I'm at this age.

在这大庭广众的丢人现眼
在这大庭广众的丢人现眼
zài zhè dà tíng guǎng zhòng de diū rén xiàn yǎn

make a fool of myself in public for you.

怎么还成了我的不是了
怎么还成了我的不是了
zěn me hái chéng le wǒ de bú shì le

How did it become my fault?

我虽然不是你亲生父亲
我虽然不是你亲生父亲
wǒ suī rán bú shì nǐ qīn shēng fù qīn

Although I'm not your biological father,

但是打小你就在这个家里
但是打小你就在这个家里
dàn shì dǎ xiǎo nǐ jiù zài zhè ge jiā lǐ

you've been in this family since you were little.

我们也没求你什么金山银山啊
我们也没求你什么金山银山啊
wǒ men yě méi qiú nǐ shén me jīn shān yín shān a

We're not asking you for a fortune.

好不容易找到一个好男人
好不容易找到一个好男人
hǎo bù róng yì zhǎo dào yí gè hǎo nán rén

You finally married a good man.

我们俩在别人的屋檐底下
我们俩在别人的屋檐底下
wǒ men liǎ zài bié rén de wū yán dǐ xià

It's not easy for us to live

你磨磨蹭蹭的干嘛呀
你磨磨蹭蹭的干嘛呀
nǐ mó mó cèng cèng de gàn má ya

Why are you still dawdling?

你是不是来看我笑话的
你是不是来看我笑话的
nǐ shì bú shì lái kàn wǒ xiào huà de

Are you here to laugh at me?

我没心情跟你开玩笑
我没心情跟你开玩笑
wǒ méi xīn qíng gēn nǐ kāi wán xiào

I'm not in the mood for your jokes.

甜言蜜语地讨好了二十多年
甜言蜜语地讨好了二十多年
tián yán mì yǔ dì tǎo hǎo le èr shí duō nián

flattering them with sweet words for over 20 years.

本以为真心总能换真心
本以为真心总能换真心
běn yǐ wéi zhēn xīn zǒng néng huàn zhēn xīn

I thought sincerity could finally win sincerity,

最后还是一败涂地
最后还是一败涂地
zuì hòu hái shì yī bài tú dì

to fail miserably in the end.

就这么看着小鸟往下跳吗
就这么看着小鸟往下跳吗
jiù zhè me kàn zhe xiǎo niǎo wǎng xià tiào ma

Do they just watch the little birds jump?

而不是谁的附属品
而不是谁的附属品
ér bú shì shéi de fù shǔ pǐn

not someone else's appendage.

总有一天会站到高处去
总有一天会站到高处去
zǒng yǒu yī tiān huì zhàn dào gāo chù qù

One day, they will stand high up

还让自己亲爹亲妈来帮忙打小三
还让自己亲爹亲妈来帮忙打小三
hái ràng zì jǐ qīn diē qīn mā lái bāng máng dǎ xiǎo sān

ask her parents to beat the mistress of her husband.

如果以后有什么八卦想问的话
如果以后有什么八卦想问的话
rú guǒ yǐ hòu yǒu shén me bā guà xiǎng wèn de huà

if you have any gossip you want to ask about,

看上去是绕了弯路
看上去是绕了弯路
kàn shàng qù shì rào le wān lù

may seem like a detour.