MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

那一句顶一万句
那一句顶一万句
nà yī jù dǐng yī wàn jù

carries a lot of weight.

应该是需要一杯咖啡提提神了
应该是需要一杯咖啡提提神了
yīng gāi shì xū yào yī bēi kā fēi tí tí shén le

You may need a cup of coffee to refresh yourself.

你不会是又耍什么花招了吧
你不会是又耍什么花招了吧
nǐ bú huì shì yòu shuǎ shén me huā zhāo le ba

Are you playing tricks again?

我 我哪有耍过什么花招啊
我 我哪有耍过什么花招啊
wǒ wǒ nǎ yǒu shuǎ guò shén me huā zhāo a

I... I haven't played any tricks.

且情有可原是吗
且情有可原是吗
qiě qíng yǒu kě yuán shì ma

And justifiable, right?

你这样的目标会不会太小了一点
你这样的目标会不会太小了一点
nǐ zhè yàng de mù biāo huì bú huì tài xiǎo le yì diǎn

Isn't your goal a bit too small?

我现在就想一步一个脚印
我现在就想一步一个脚印
wǒ xiàn zài jiù xiǎng yī bù yī gè jiǎo yìn

Now I just want to take it step by step

离我给你好评的标准还差得远
离我给你好评的标准还差得远
lí wǒ gěi nǐ hǎo píng de biāo zhǔn hái chà de yuǎn

It's far from my standard for a good review.

我 我是真心想要请教纪先生
我 我是真心想要请教纪先生
wǒ wǒ shì zhēn xīn xiǎng yào qǐng jiào jì xiān shēng

I... I sincerely want to ask you, Mr. Ji.

你只能在十五分钟之内无微不至
你只能在十五分钟之内无微不至
nǐ zhǐ néng zài shí wǔ fēn zhōng zhī nèi wú wēi bù zhì

You can only be meticulous within 15 minutes.

我不是不能在规定时间内
我不是不能在规定时间内
wǒ bú shì bù néng zài guī dìng shí jiān nèi

I can finish my work

那我不打扰了
那我不打扰了
nà wǒ bù dǎ rǎo le

I won't disturb you.

你不会觉得你三两句话
你不会觉得你三两句话
nǐ bú huì jué de nǐ sān liǎng jù huà

Do you think a few words

都是我拼死拼活挣来的
都是我拼死拼活挣来的
dōu shì wǒ pīn sǐ pīn huó zhēng lái de

was earned by me working my fingers to the bone.

你就算请个保姆也要付工资的吧
你就算请个保姆也要付工资的吧
nǐ jiù suàn qǐng gè bǎo mǔ yě yào fù gōng zī de ba

Even if you hire a nanny, you have to pay her.

我以你太太的身份
我以你太太的身份
wǒ yǐ nǐ tài tài de shēn fèn

as your wife,

我今天就要把话跟你说清楚
我今天就要把话跟你说清楚
wǒ jīn tiān jiù yào bǎ huà gēn nǐ shuō qīng chǔ

I'm going to make it clear to you today.

官司我是要打的
官司我是要打的
guān sī wǒ shì yào dǎ dī

I will go to court,

你何必上赶着跟我离婚呢
你何必上赶着跟我离婚呢
nǐ hé bì shàng gǎn zhe gēn wǒ lí hūn ne

why were you so eager to divorce me?

你早知今日何必当初啊
你早知今日何必当初啊
nǐ zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū a

You should have known better.

你还觉得我在乎的是你的钱吗
你还觉得我在乎的是你的钱吗
nǐ hái jué de wǒ zài hū de shì nǐ de qián ma

do you still think I care about your money?

你嘴里一直都没实话
你嘴里一直都没实话
nǐ zuǐ lǐ yì zhí dōu méi shí huà

You never tell the truth.

这次麻烦你务必照顾好他
这次麻烦你务必照顾好他
zhè cì má fán nǐ wù bì zhào gù hǎo tā

Please make sure you take good care of him this time.

恐怕服务不周
恐怕服务不周
kǒng pà fú wù bù zhōu

I'm afraid her service might not be perfect.