MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

不是同理心少得可怜吗
不是同理心少得可怜吗
bú shì tóng lǐ xīn shǎo dé kě lián ma

Didn't you say I have pitifully little empathy?

今天多亏了你
今天多亏了你
jīn tiān duō kuī le nǐ

Thanks to you today.

生死面前哪有愿意不愿意的
生死面前哪有愿意不愿意的
shēng sǐ miàn qián nǎ yǒu yuàn yì bù yuàn yì de

In the face of life and death, there's no such thing as being willing or unwilling.

这边我来盯着就行了
这边我来盯着就行了
zhè biān wǒ lái dīng zhe jiù xíng le

I'll keep an eye on things here.

已经暂时脱离了生命危险
已经暂时脱离了生命危险
yǐ jīng zàn shí tuō lí le shēng mìng wēi xiǎn

is temporarily out of danger.

真是辛苦您了 纪先生
真是辛苦您了 纪先生
zhēn shì xīn kǔ nín le jì xiān shēng

Thank you for your hard work, Mr. Ji.

有任何情况随时告诉我
有任何情况随时告诉我
yǒu rèn hé qíng kuàng suí shí gào sù wǒ

Let me know if there's any update.

就是想知道病人的情况而已
就是想知道病人的情况而已
jiù shì xiǎng zhī dào bìng rén de qíng kuàng ér yǐ

I just want to know the patient's condition.

一大早给我打电话
一大早给我打电话
yī dà zǎo gěi wǒ dǎ diàn huà

called me early this morning,

正好赶上了他的头七
正好赶上了他的头七
zhèng hǎo gǎn shàng le tā de tóu qī

the seventh day of his passing.

两个眼睛直勾勾地望着我
两个眼睛直勾勾地望着我
liǎng gè yǎn jīng zhí gōu gōu dì wàng zhe wǒ

he just stared at me blankly,

一句话都说不出来
一句话都说不出来
yī jù huà dōu shuō bù chū lái

unable to say a word.

大家都给我打起精神来
大家都给我打起精神来
dà jiā dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén lái

Everyone, cheer up.

大家不要摸个鱼迟个到什么的
大家不要摸个鱼迟个到什么的
dà jiā bú yào mō gè yú chí gè dào shén me de

Don't slack off or be late.

昨晚闹出人命关天的大事
昨晚闹出人命关天的大事
zuó wǎn nào chū rén mìng guān tiān de dà shì

A life-threatening incident happened last night.

我就是觉得人各有难处
我就是觉得人各有难处
wǒ jiù shì jué de rén gè yǒu nán chǔ

I just think everyone has their own difficulties,

我不想为难别人吧
我不想为难别人吧
wǒ bù xiǎng wéi nán bié rén ba

and I don't want to make things hard for others.

你这是在跟客人讨价还价
你这是在跟客人讨价还价
nǐ zhè shì zài gēn kè rén tǎo jià huán jià

Are you bargaining with a guest?

莫名其妙从客房拿走一瓶洗发水
莫名其妙从客房拿走一瓶洗发水
mò míng qí miào cóng kè fáng ná zǒu yī píng xǐ fà shuǐ

from a guest room in a baffling way.

可是我天天提心吊胆的
可是我天天提心吊胆的
kě shì wǒ tiān tiān tí xīn diào dǎn de

But I'm on edge every day.

你要身体实在架不住别干了
你要身体实在架不住别干了
nǐ yào shēn tǐ shí zài jià bú zhù bié gàn le

If your body really can't take it, stop doing it.

肯定不会给您惹麻烦
肯定不会给您惹麻烦
kěn dìng bú huì gěi nín rě má fán

I definitely won't cause you any trouble.

我不管你怎么做
我不管你怎么做
wǒ bù guǎn nǐ zěn me zuò

I don't care how you do it.

你明天的假到底批下来没有啊
你明天的假到底批下来没有啊
nǐ míng tiān de jiǎ dào dǐ pī xià lái méi yǒu a

Was your leave for tomorrow approved or not?