MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

蜜语 你有心了
蜜语 你有心了
mì yǔ nǐ yǒu xīn le

That's very thoughtful of you, Miyu.

你在财务部可惜了
你在财务部可惜了
nǐ zài cái wù bù kě xī le

It's a pity you're in the Finance Department.

这一次回来到底是干什么的
这一次回来到底是干什么的
zhè yī cì huí lái dào dǐ shì gàn shén me de

What are you exactly doing back this time?

我就知道瞒不过师哥你
我就知道瞒不过师哥你
wǒ jiù zhī dào mán bù guò shī gē nǐ

I knew I couldn't hide it from you.

只不过是浦荣的冰山一角而已
只不过是浦荣的冰山一角而已
zhǐ bù guò shì pǔ róng de bīng shān yī jiǎo ér yǐ

is only the tip of the iceberg in Purong.

一个酒店打造得再完美无缺
一个酒店打造得再完美无缺
yí gè jiǔ diàn dǎ zào dé zài wán měi wú quē

I make a hotel,

可不是往日魏婉君旗下
可不是往日魏婉君旗下
kě bú shì wǎng rì wèi wǎn jūn qí xià

is no longer the famous hotel in Shanghai

上海滩名声赫赫的大饭店了
上海滩名声赫赫的大饭店了
shàng hǎi tān míng shēng hè hè de dà fàn diàn le

under Wei Wanjun in the past.

所以名声才会越来越差
所以名声才会越来越差
suǒ yǐ míng shēng cái huì yuè lái yuè chà

That's why the reputation is getting worse.

从里到外地彻底整改
从里到外地彻底整改
cóng lǐ dào wài dì chè dǐ zhěng gǎi

and completely reform it from the inside out.

奉行顾客至上的原则
奉行顾客至上的原则
fèng xíng gù kè zhì shàng de yuán zé

follows the customer-first principle,

想给自己的脸上贴金
想给自己的脸上贴金
xiǎng gěi zì jǐ de liǎn shàng tiē jīn

You don't have to use such dirty tricks

也不用这么下三滥的手段吧
也不用这么下三滥的手段吧
yě bù yòng zhè me xià sān làn de shǒu duàn ba

to flatter yourself, do you?

真的是超前得让人望尘莫及
真的是超前得让人望尘莫及
zhēn de shì chāo qián dé ràng rén wàng chén mò jí

that they're completely out of reach.

你别自己挖坑带上我们哪
你别自己挖坑带上我们哪
nǐ bié zì jǐ wā kēng dài shàng wǒ men nǎ

Don't screw yourself over and drag us into it.

我来找他们客房部算账
我来找他们客房部算账
wǒ lái zhǎo tā men kè fáng bù suàn zhàng

I'll settle accounts with the HSKP Department.

你让我这张老脸往哪儿搁
你让我这张老脸往哪儿搁
nǐ ràng wǒ zhè zhāng lǎo liǎn wǎng nǎ ér gē

How am I supposed to show my face after this?

是那个叫许蜜语的自作主张
是那个叫许蜜语的自作主张
shì nà ge jiào xǔ mì yǔ de zì zuò zhǔ zhāng

It was that Xu Miyu who acted on her own

我根本没有时间危机公关
我根本没有时间危机公关
wǒ gēn běn méi yǒu shí jiān wēi jī gōng guān

I had no time for crisis public relations.

她手里有客人的把柄
她手里有客人的把柄
tā shǒu lǐ yǒu kè rén de bǎ bǐng

She has the guest's leverage.

那么硬的后台做背书
那么硬的后台做背书
nà me yìng de hòu tái zuò bèi shū

as such a strong backer,

害我啪啪打脸
害我啪啪打脸
hài wǒ pā pā dǎ liǎn

You made me look like a fool.

麻烦你进来帮我收拾一下
麻烦你进来帮我收拾一下
má fán nǐ jìn lái bāng wǒ shōu shí yī xià

Please come in and help me clean it up.

这次 多亏了您
这次 多亏了您
zhè cì duō kuī le nín

Thank you for your help this time.