MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

你不会还留着吧
你不会还留着吧
nǐ bú huì hái liú zhe ba

[Meeting Details] You don't still have it, do you?

你们行政层的听不懂人话吗
你们行政层的听不懂人话吗
nǐ men xíng zhèng céng de tīng bù dǒng rén huà ma

Do you people on the executive floor not understand human speech?

你还把一帮人带到我的房间折腾
你还把一帮人带到我的房间折腾
nǐ hái bǎ yī bāng rén dài dào wǒ de fáng jiān zhē teng

Yet you brought a bunch of people into my room to make a mess.

你现在侵犯了我的隐私权
你现在侵犯了我的隐私权
nǐ xiàn zài qīn fàn le wǒ de yǐn sī quán

You're violating my privacy right now.

你也没有尊重我的知情权
你也没有尊重我的知情权
nǐ yě méi yǒu zūn zhòng wǒ de zhī qíng quán

you didn't respect my right to know either.

你让我不得不相信他是清白的
你让我不得不相信他是清白的
nǐ ràng wǒ bù dé bù xiāng xìn tā shì qīng bái de

that you made me believe he was innocent.

我的婚姻固若金汤
我的婚姻固若金汤
wǒ de hūn yīn gù ruò jīn tāng

my marriage was rock solid.

你这么说对得起你自己的良心吗
你这么说对得起你自己的良心吗
nǐ zhè me shuō duì de qǐ nǐ zì jǐ de liáng xīn ma

Did your conscience allow you to say that?

你口口声声说
你口口声声说
nǐ kǒu kǒu shēng shēng shuō

You keep saying

嘴里面说的都是冠冕堂皇的言辞
嘴里面说的都是冠冕堂皇的言辞
zuǐ lǐ miàn shuō de dōu shì guān miǎn táng huáng de yán cí

You speak in such high-sounding words,

我觉得你可能是在用花言巧语
我觉得你可能是在用花言巧语
wǒ jué de nǐ kě néng shì zài yòng huā yán qiǎo yǔ

I think you're probably just using sweet words

打造一个金牌经理人的人设吧
打造一个金牌经理人的人设吧
dǎ zào yí gè jīn pái jīng lǐ rén de rén shè ba

to build a persona as a gold-medal manager.

我现在是全世界的笑柄
我现在是全世界的笑柄
wǒ xiàn zài shì quán shì jiè de xiào bǐng

I'm the laughingstock of the whole world now.

你用得着这么拼命地巴结他吗
你用得着这么拼命地巴结他吗
nǐ yòng dé zhe zhè me pīn mìng dì bā jié tā ma

would you need to suck up to him so desperately?

其实是因为你良心过不去吧
其实是因为你良心过不去吧
qí shí shì yīn wèi nǐ liáng xīn guò bù qù ba

Actually, it's because of your guilty conscience, right?

不管你用多少面具示人
不管你用多少面具示人
bù guǎn nǐ yòng duō shǎo miàn jù shì rén

No matter how many masks you wear,

要不是你自己软弱无能
要不是你自己软弱无能
yào bú shì nǐ zì jǐ ruǎn ruò wú néng

If it weren't for your own weakness and incompetence,

贪图那些荣华富贵
贪图那些荣华富贵
tān tú nà xiē róng huá fù guì

coveting wealth and glory,

他怎么可能会对你有恃无恐
他怎么可能会对你有恃无恐
tā zěn me kě néng huì duì nǐ yǒu shì wú kǒng

how could he be so fearless

在你眼皮子底下胡作非为
在你眼皮子底下胡作非为
zài nǐ yǎn pí zi dǐ xià hú zuò fēi wéi

and act wildly right under your nose?

你前夫最大的帮凶就是你自己
你前夫最大的帮凶就是你自己
nǐ qián fū zuì dà de bāng xiōng jiù shì nǐ zì jǐ

your ex-husband's biggest accomplice is you!

我只求被当个人看
我只求被当个人看
wǒ zhǐ qiú bèi dāng gè rén kàn

I only ask to be treated like a person.

你用得着这么费劲地去巴结他吗
你用得着这么费劲地去巴结他吗
nǐ yòng dé zhe zhè me fèi jìn dì qù bā jié tā ma

Do you have to try so hard to suck up to him?

你的财务损失很可能追不回来了
你的财务损失很可能追不回来了
nǐ de cái wù sǔn shī hěn kě néng zhuī bù huí lái le

Your financial loss is likely unrecoverable.