MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

骚扰狂曲意逢迎
骚扰狂曲意逢迎
sāo rǎo kuáng qū yì féng yíng

to a harasser

苍蝇不叮没缝的蛋
苍蝇不叮没缝的蛋
cāng yíng bù dīng méi fèng de dàn

I must've done something to deserve it?

这规则不仅仅是限制
这规则不仅仅是限制
zhè guī zé bù jǐn jǐn shì xiàn zhì

This rule is not only a restriction,

给对方得寸进尺的机会
给对方得寸进尺的机会
gěi duì fāng dé cùn jìn chǐ de jī huì

giving them opportunities to push their luck.

不管你如何机智应对
不管你如何机智应对
bù guǎn nǐ rú hé jī zhì yìng duì

no matter how cleverly you respond,

你倒是能屈能伸啊
你倒是能屈能伸啊
nǐ dǎo shì néng qū néng shēn a

You are quite adaptable.

带工程队去解围
带工程队去解围
dài gōng chéng duì qù jiě wéi

to call in a colleague with the Engineering Department crew

你是怎么跟纪黑卡混熟的
你是怎么跟纪黑卡混熟的
nǐ shì zěn me gēn jì hēi kǎ hùn shú de

how did you get so close to Black Card Ji?

那个人是不是外冷内热型的呀
那个人是不是外冷内热型的呀
nà ge rén shì bú shì wài lěng nèi rè xíng de ya

is that guy the type who is cold on the outside but warm on the inside?

表面上是冷若冰霜
表面上是冷若冰霜
biǎo miàn shàng shì lěng ruò bīng shuāng

Cold as ice on the surface,

就为你赴汤蹈火
就为你赴汤蹈火
jiù wèi nǐ fù tāng dǎo huǒ

he will go through fire and water for you.

智斗一众疯批病娇的牛鬼蛇神
智斗一众疯批病娇的牛鬼蛇神
zhì dòu yī zhòng fēng pī bìng jiāo de niú guǐ shé shén

outsmarting a bunch of crazy and obsessive monsters.

这可不是我的人生剧本
这可不是我的人生剧本
zhè kě bú shì wǒ de rén shēng jù běn

This is not the script of my life.

我们已经嗑到了
我们已经嗑到了
wǒ men yǐ jīng kē dào le

We're already shipping it.

被神秘贵客金手指指点过的人生
被神秘贵客金手指指点过的人生
bèi shén mì guì kè jīn shǒu zhǐ zhǐ diǎn guò de rén shēng

With a mysterious VIP giving you a boost, your life

我已经签了几个星期了
我已经签了几个星期了
wǒ yǐ jīng qiān le jǐ gè xīng qī le

I've signed it for a couple of weeks.

我们被兰迪赛马协会告了
我们被兰迪赛马协会告了
wǒ men bèi lán dí sài mǎ xié huì gào le

And it seems that Landi is suing us

跟往常一样 谢谢
跟往常一样 谢谢
gēn wǎng cháng yī yàng xiè xiè

The usual. Thanks.

气氛 给我做足了
气氛 给我做足了
qì fēn gěi wǒ zuò zú le

Set the mood right.

酒店就不应该对此负责
酒店就不应该对此负责
jiǔ diàn jiù bù yīng gāi duì cǐ fù zé

We shouldn't be held responsible for it.

马匹的卖方负责承担风险
马匹的卖方负责承担风险
mǎ pǐ de mài fāng fù zé chéng dān fēng xiǎn

The seller shall be responsible for any risks.

现在他们要把责任推给我们酒店
现在他们要把责任推给我们酒店
xiàn zài tā men yào bǎ zé rèn tuī gěi wǒ men jiǔ diàn

Now they want to shift the blame to our hotel.

这个责任他们推脱不掉的
这个责任他们推脱不掉的
zhè ge zé rèn tā men tuī tuō bù diào de

They can't dodge their responsibility.

对方摆明要整我们
对方摆明要整我们
duì fāng bǎi míng yào zhěng wǒ men

They're clearly out to get us.