MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

我倒要看看在这我能走多远
我倒要看看在这我能走多远
wǒ dào yào kàn kàn zài zhè wǒ néng zǒu duō yuǎn

I'd like to see how far I can go in this place.

兵来将挡水来土掩
兵来将挡水来土掩
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn

Dealing with whatever happens to you

绝对不往后退一步
绝对不往后退一步
jué duì bù wǎng hòu tuì yī bù

and never taking a step back.

你继父你妈他们都对你那样
你继父你妈他们都对你那样
nǐ jì fù nǐ mā tā men dōu duì nǐ nà yàng

even though your stepfather and mother treated you like that,

可从来不见你哭哭啼啼的
可从来不见你哭哭啼啼的
kě cóng lái bú jiàn nǐ kū kū tí tí de

I never saw you cry.

还什么事情都比你姐做得漂亮
还什么事情都比你姐做得漂亮
hái shén me shì qíng dōu bǐ nǐ jiě zuò dé piào liàng

And you always did things better than your sister.

逆风翻盘的大女主
逆风翻盘的大女主
nì fēng fān pán de dà nǚ zhǔ

a strong heroine who can always turn the tide.

为了你的职场首秀干杯
为了你的职场首秀干杯
wèi le nǐ de zhí chǎng shǒu xiù gān bēi

Let's drink to your workplace debut.

从纪黑卡给你消差评的时候
从纪黑卡给你消差评的时候
cóng jì hēi kǎ gěi nǐ xiāo chà píng de shí hòu

When Black Card Ji cancelled your bad reviews,

但是酒店既然让我当这个领班
但是酒店既然让我当这个领班
dàn shì jiǔ diàn jì rán ràng wǒ dāng zhè ge lǐng bān

But since the hotel has promoted me to forewoman,

就凭你那三个差评呗
就凭你那三个差评呗
jiù píng nǐ nà sān gè chà píng bei

Because of your three bad reviews, huh?

罗清萍她之所以不高兴
罗清萍她之所以不高兴
luó qīng píng tā zhī suǒ yǐ bù gāo xìng

Luo Qingping is unhappy

他没有提前一个月告知
他没有提前一个月告知
tā méi yǒu tí qián yí gè yuè gào zhī

They didn't give me a one-month notice in advance.

他说开就把我给开了吗
他说开就把我给开了吗
tā shuō kāi jiù bǎ wǒ gěi kāi le ma

Can they just fire me so suddenly?

现在跟属下讨价还价
现在跟属下讨价还价
xiàn zài gēn shǔ xià tǎo jià huán jià

Bargaining with your subordinates now

这个月天大的事情都给我放下
这个月天大的事情都给我放下
zhè ge yuè tiān dà de shì qíng dōu gěi wǒ fàng xià

Drop everything this month no matter how important it is.

全年无休的工作状态
全年无休的工作状态
quán nián wú xiū de gōng zuò zhuàng tài

without any days off all year round,

真是 区别对待
真是 区别对待
zhēn shì qū bié duì dài

Gosh. What a double standard.

同一楼层不能有两个人同时休假
同一楼层不能有两个人同时休假
tóng yī lóu céng bù néng yǒu liǎng gè rén tóng shí xiū jià

two people on the same floor can't take a leave at the same time,

请大家多多见谅
请大家多多见谅
qǐng dà jiā duō duō jiàn liàng

Guys, please understand.

你们是不是耍人玩呢
你们是不是耍人玩呢
nǐ men shì bú shì shuǎ rén wán ne

Are you playing tricks on me?

今天晚上罗清萍的班由我来替
今天晚上罗清萍的班由我来替
jīn tiān wǎn shàng luó qīng píng de bān yóu wǒ lái tì

I'll cover Luo Qingping's shift tonight.

这下你可享福了
这下你可享福了
zhè xià nǐ kě xiǎng fú le

You're lucky now.

您的心情我能理解
您的心情我能理解
nín de xīn qíng wǒ néng lǐ jiě

I can understand how you feel.