MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Epoch of Miyu
tv 2878 clips

The Epoch of Miyu

蜜语纪

许蜜语的“完美”婚姻在十周年纪念日被打破,她看清了自己在婚姻关系里的委曲求全和迷失自我,决绝离婚。酒店经理人纪封选择回到事业的起点——浦荣酒店,一切归零的许蜜语从浦荣酒店客房保洁做起,纪封则作为浦荣酒店新任总经理正式亮相。两人携手肃清内部贪腐、改革优化管理,浦荣酒店逐渐走上正轨。许蜜语自请降职调入销售部,一举拿下行业顶级盛会举办权。行业峰会圆满落幕,浦荣酒店成为城市新地标。

DIALOGUE CLIPS (2878)

住酒店也要讲先来后到是吗
住酒店也要讲先来后到是吗
zhù jiǔ diàn yě yào jiǎng xiān lái hòu dào shì ma

So "first come, first served" also applies in checking into hotels, huh?

我要不要把简历拿出来给你看哪
我要不要把简历拿出来给你看哪
wǒ yào bù yào bǎ jiǎn lì ná chū lái gěi nǐ kàn nǎ

Do I need to show you my resume?

比我好使唤
比我好使唤
bǐ wǒ hǎo shǐ huàn

being easier to order around than me.

我没日没夜干了十几年
我没日没夜干了十几年
wǒ méi rì méi yè gàn le shí jǐ nián

I've worked day and night for over 10 years!

你升领班这件事与我无关
你升领班这件事与我无关
nǐ shēng lǐng bān zhè jiàn shì yǔ wǒ wú guān

Your promotion to forewoman has nothing to do with me.

我是没想到洗发水的事情
我是没想到洗发水的事情
wǒ shì méi xiǎng dào xǐ fà shuǐ de shì qíng

I didn't expect the shampoo incident

柯柯 刚才到底是怎么回事啊
柯柯 刚才到底是怎么回事啊
kē kē gāng cái dào dǐ shì zěn me huí shì a

Ke, what exactly happened just now?

这么重要的事你怎么能忘呢
这么重要的事你怎么能忘呢
zhè me zhòng yào de shì nǐ zěn me néng wàng ne

How could you forget such an important thing?

还好纪先生刚才退后了一步
还好纪先生刚才退后了一步
hái hǎo jì xiān shēng gāng cái tuì hòu le yī bù

Fortunately, Mr. Ji took a step back just now.

不然客人投诉我们怎么办
不然客人投诉我们怎么办
bù rán kè rén tóu sù wǒ men zěn me bàn

Otherwise, what if the guest complained about us?

蜜语姐 你一定帮我保密好不好
蜜语姐 你一定帮我保密好不好
mì yǔ jiě nǐ yí dìng bāng wǒ bǎo mì hǎo bù hǎo

Miyu, could you keep it a secret for me?

这件事到我这就算是过去了
这件事到我这就算是过去了
zhè jiàn shì dào wǒ zhè jiù suàn shì guò qù le

This matter ends here as far as I'm concerned.

我听说大名鼎鼎的纪黑卡
我听说大名鼎鼎的纪黑卡
wǒ tīng shuō dà míng dǐng dǐng de jì hēi kǎ

I've heard the famous Black Card Ji

在行政层为一个女服务员出头了
在行政层为一个女服务员出头了
zài háng zhèng céng wèi yí gè nǚ fú wù yuán chū tóu le

stood up for a female attendant on the executive floor.

我只是八卦的搬运工而已
我只是八卦的搬运工而已
wǒ zhǐ shì bā guà de bān yùn gōng ér yǐ

I'm just a porter of gossip.

你会对一个菜鸟大发善心呢
你会对一个菜鸟大发善心呢
nǐ huì duì yí gè cài niǎo dà fā shàn xīn ne

you would show such kindness to a rookie?

就顺便帮人家一把
就顺便帮人家一把
jiù shùn biàn bāng rén jiā yī bǎ

so I just helped her out.

我可没那么大的本事
我可没那么大的本事
wǒ kě méi nà me dà de běn shì

I wasn't so capable...

一夜之间升成领班
一夜之间升成领班
yī yè zhī jiān shēng chéng lǐng bān

to promote to forewoman overnight.

在浦荣饭店那就是小菜一碟
在浦荣饭店那就是小菜一碟
zài pǔ róng fàn diàn nà jiù shì xiǎo cài yī dié

At Purong Hotel, that's just a piece of cake.

那些颠倒黑白
那些颠倒黑白
nà xiē diān dǎo hēi bái

There are stories of confusing right and wrong.

完全超出你的想象
完全超出你的想象
wán quán chāo chū nǐ de xiǎng xiàng

are completely beyond your imagination.

我也算她的一个伯乐吧
我也算她的一个伯乐吧
wǒ yě suàn tā de yí gè bó lè ba

I guess I'm the one who discovered her talent.

她跟客房部这帮小丫头混在一块
她跟客房部这帮小丫头混在一块
tā gēn kè fáng bù zhè bāng xiǎo yā tou hùn zài yī kuài

associating with these girls in the HSKP Department