MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

你说你一直怕我再染上
你说你一直怕我再染上
nǐ shuō nǐ yì zhí pà wǒ zài rǎn shàng

you said you're afraid that I'll take drugs again.

放开我 我怎么觉得是你怕自己再 行了你别说了
放开我 我怎么觉得是你怕自己再 行了你别说了
fàng kāi wǒ wǒ zěn me jué de shì nǐ pà zì jǐ zài xíng le nǐ bié shuō le

Let go of me! Why do I feel like you're afraid that yourself... Enough. Stop it!

那在座的各位 有一个算一个
那在座的各位 有一个算一个
nà zài zuò de gè wèi yǒu yí gè suàn yí gè

then every single one of you here

我不是你们想象的那样的
我不是你们想象的那样的
wǒ bú shì nǐ men xiǎng xiàng de nà yàng de

I'm not who you think I am.

这开会呢 不是谈论你的事的时候 你先下来
这开会呢 不是谈论你的事的时候 你先下来
zhè kāi huì ne bú shì tán lùn nǐ de shì de shí hòu nǐ xiān xià lái

We're in a meeting. This isn't the proper time to discuss your personal issues. Get down.

冷静点 来 我很冷静 我就是因为太冷静了
冷静点 来 我很冷静 我就是因为太冷静了
lěng jìng diǎn lái wǒ hěn lěng jìng wǒ jiù shì yīn wèi tài lěng jìng le

Calm down. Come on. I'm very calm! I was so calm

同事一场 孙总
同事一场 孙总
tóng shì yī cháng sūn zǒng

We are colleagues. Mr. Sun,

我就让你帮我说点真话 怎么就不行了
我就让你帮我说点真话 怎么就不行了
wǒ jiù ràng nǐ bāng wǒ shuō diǎn zhēn huà zěn me jiù bù xíng le

I just asked you to speak the truth. Why is that so hard?

捞了多少你自己心里知道
捞了多少你自己心里知道
lāo le duō shǎo nǐ zì jǐ xīn lǐ zhī dào

you know exactly how much you skimmed off.

如果今天我要是被开除了
如果今天我要是被开除了
rú guǒ jīn tiān wǒ yào shì bèi kāi chú le

If I get fired today,

我第一个拉你当垫背的知道吗 胡说八道
我第一个拉你当垫背的知道吗 胡说八道
wǒ dì yí gè lā nǐ dāng diàn bèi de zhī dào ma hú shuō bā dào

you're the first one I'm taking down with me. -Got it? -Nonsense!

我在那等了好长时间 你看不到对吗
我在那等了好长时间 你看不到对吗
wǒ zài nà děng le hǎo zhǎng shí jiān nǐ kàn bú dào duì ma

I waited there for ages. Didn't you see me?

让你早点回家你都忘了对吗 孙超
让你早点回家你都忘了对吗 孙超
ràng nǐ zǎo diǎn huí jiā nǐ dōu wàng le duì ma sūn chāo

so that you could go home early. Have you forgotten? Sun Chao!

你好意思瞪着瞪眼看我
你好意思瞪着瞪眼看我
nǐ hǎo yì si dèng zhe dèng yǎn kàn wǒ

Dare you stare at me?

你爸当时出事的时候你是忘了吗
你爸当时出事的时候你是忘了吗
nǐ bà dāng shí chū shì de shí hòu nǐ shì wàng le ma

Did you forget about your dad's accident?

你什么都不记得了是不是 谁帮你爸处理的事
你什么都不记得了是不是 谁帮你爸处理的事
nǐ shén me dōu bú jì dé le shì bú shì shuí bāng nǐ bà chǔ lǐ de shì

You don't remember anything, right? I handled your dad's affairs!

您好请问买点啥 多少钱
您好请问买点啥 多少钱
nín hǎo qǐng wèn mǎi diǎn shá duō shǎo qián

Hello, can I help you? How much is this?

这咱们得找到猴年马月去 不行咱缩小一下范围呢
这咱们得找到猴年马月去 不行咱缩小一下范围呢
zhè zán men dé zhǎo dào hóu nián mǎ yuè qù bù xíng zán suō xiǎo yī xià fàn wéi ne

in such a densely populated community. Why don't we narrow down the search area?

就得这么找 慢慢找吧
就得这么找 慢慢找吧
jiù dé zhè me zhǎo màn màn zhǎo ba

We have to search like this. We'll just take our time.

你亲戚还真不少 电话 小地方
你亲戚还真不少 电话 小地方
nǐ qīn qī hái zhēn bù shǎo diàn huà xiǎo dì fāng

You have a lot of relatives. You have a phone call. It's a small place.

张岩的意思已经带人出发了 准备一站一站摸过去
张岩的意思已经带人出发了 准备一站一站摸过去
zhāng yán de yì si yǐ jīng dài rén chū fā le zhǔn bèi yī zhàn yī zhàn mō guò qù

Zhang Yan has already taken men to search station by station.

不要像丁来一样找不到就行 盼点好吧你可
不要像丁来一样找不到就行 盼点好吧你可
bú yào xiàng dīng lái yī yàng zhǎo bú dào jiù xíng pàn diǎn hǎo ba nǐ kě

As long as we don't fail to find him like Ding Lai. Can't you be a bit more optimistic?

老板 跟你打听一下 这人见过吗
老板 跟你打听一下 这人见过吗
lǎo bǎn gēn nǐ dǎ tīng yī xià zhè rén jiàn guò ma

Sir. Let me ask you something. Have you seen this person?

真没见过 没有 确定
真没见过 没有 确定
zhēn méi jiàn guò méi yǒu què dìng

Are you sure? No. Are you sure?