MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

没有人会无缘无故的对你好
没有人会无缘无故的对你好
méi yǒu rén huì wú yuán wú gù de duì nǐ hǎo

no one will treat you well for no reason.

又得当一个好妈妈 还得当一个好警察
又得当一个好妈妈 还得当一个好警察
yòu dé dàng yí gè hǎo mā mā hái dé dàng yí gè hǎo jǐng chá

trying to be a good mother and a good cop at the same time.

看在咱俩这段时间 并肩作战的份上
看在咱俩这段时间 并肩作战的份上
kàn zài zán liǎ zhè duàn shí jiān bìng jiān zuò zhàn de fèn shàng

For the sake of us fighting side by side all this time,

那为什么非得拿这当挡箭牌呢
那为什么非得拿这当挡箭牌呢
nà wèi shén me fēi děi ná zhè dāng dǎng jiàn pái ne

Then why use that as a shield?

这不丢人 有什么不能直接说的呢
这不丢人 有什么不能直接说的呢
zhè bù diū rén yǒu shén me bù néng zhí jiē shuō de ne

It's not shameful. Why couldn't you just say it?

每天在这早出晚归的
每天在这早出晚归的
měi tiān zài zhè zǎo chū wǎn guī de

Leaving early and returning late every day...

心里确实有点不是个滋味 有点舍不得
心里确实有点不是个滋味 有点舍不得
xīn lǐ què shí yǒu diǎn bú shì gè zī wèi yǒu diǎn shě bù dé

it really feels bittersweet. I'm reluctant to part with you.

那不为了孩子吗 为孩子吃点苦就吃点苦呗
那不为了孩子吗 为孩子吃点苦就吃点苦呗
nà bù wèi le hái zi ma wèi hái zi chī diǎn kǔ jiù chī diǎn kǔ bei

Isn't it for the kids? If I have to suffer a bit for them, so be it.

那还能有假吗
那还能有假吗
nà hái néng yǒu jiǎ ma

Of course it's true.

别想那么多没用的 好好工作 比什么都强
别想那么多没用的 好好工作 比什么都强
bié xiǎng nà me duō méi yòng de hǎo hǎo gōng zuò bǐ shén me dōu qiáng

Don't think about all that useless stuff. Doing a good job is better than anything else.

咱这挨家挨户找的话 这得找到猴年马月
咱这挨家挨户找的话 这得找到猴年马月
zán zhè āi jiā āi hù zhǎo de huà zhè dé zhǎo dào hóu nián mǎ yuè

If we go door to door, it'll take forever.

这不是藕断丝连嘛
这不是藕断丝连嘛
zhè bú shì ǒu duàn sī lián ma

Old habits die hard.

你胡说八道什么呢
你胡说八道什么呢
nǐ hú shuō bā dào shén me ne

What nonsense are you talking about?

我们单位的事跟你没关系 你所有的事都跟我有关系
我们单位的事跟你没关系 你所有的事都跟我有关系
wǒ men dān wèi de shì gēn nǐ méi guān xì nǐ suǒ yǒu de shì dōu gēn wǒ yǒu guān xì

My work has nothing to do with you. Everything about you concerns me.

我管你吃管你喝 还给你管出毛病来了是吧
我管你吃管你喝 还给你管出毛病来了是吧
wǒ guǎn nǐ chī guǎn nǐ hē huán gěi nǐ guǎn chū máo bìng lái le shì ba

I feed you and take care of you, and now you don't even know your place anymore?

多一事不如少一事
多一事不如少一事
duō yī shì bù rú shǎo yī shì

Better to avoid trouble.

全给弄明白了 这样才知道怎么卖给客户
全给弄明白了 这样才知道怎么卖给客户
quán gěi nòng míng bái le zhè yàng cái zhī dào zěn me mài gěi kè hù

Get it all straight, and then you'll know the best way to sell it.

饭在厨房 你记得吃
饭在厨房 你记得吃
fàn zài chú fáng nǐ jì de chī

There's food in the kitchen. Don't forget to eat.

我不考研了 咱们都准备三年了 为什么不考了
我不考研了 咱们都准备三年了 为什么不考了
wǒ bù kǎo yán le zán men dōu zhǔn bèi sān nián le wèi shén me bù kǎo le

I'm not taking the graduate entrance exam. You've been preparing for three years. Why do you want to quit?

您能不能帮我跟大家解释解释
您能不能帮我跟大家解释解释
nín néng bù néng bāng wǒ gēn dà jiā jiě shì jiě shì

Could you please explain it to others?

你和那男的什么关系 我们单位的事跟你没关系
你和那男的什么关系 我们单位的事跟你没关系
nǐ hé nà nán de shén me guān xì wǒ men dān wèi de shì gēn nǐ méi guān xì

What is he to you? My work has nothing to do with you.

你所有的事都跟我有关系 王安
你所有的事都跟我有关系 王安
nǐ suǒ yǒu de shì dōu gēn wǒ yǒu guān xì wáng ān

Everything about you concerns me. Wang An.

哪来的 这不是我的 就算我想买也没处买
哪来的 这不是我的 就算我想买也没处买
nǎ lái de zhè bú shì wǒ de jiù suàn wǒ xiǎng mǎi yě méi chù mǎi

Where did you get this? It's not mine. I wouldn't know where to buy it even if I wanted to.

所以还是想买是不是
所以还是想买是不是
suǒ yǐ huán shì xiǎng mǎi shì bú shì

So you want to buy it, huh?