MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

想个法子把他轰走 你就说他的货不好
想个法子把他轰走 你就说他的货不好
xiǎng gè fǎ zi bǎ tā hōng zǒu nǐ jiù shuō tā de huò bù hǎo

Think of a way to kick him out. Just say his goods are no good.

不是道上的 就是来卖货
不是道上的 就是来卖货
bú shì dào shàng de jiù shì lái mài huò

I'm not with anyone. Just here to sell.

你动起手来 未必打得过我们
你动起手来 未必打得过我们
nǐ dòng qǐ shǒu lái wèi bì dǎ dé guò wǒ men

If it comes to a fight, you might not win.

我就治治你这张嘴 来
我就治治你这张嘴 来
wǒ jiù zhì zhì nǐ zhè zhāng zuǐ lái

Let me teach you a lesson. Come here.

展示展示 展示展示 拿出来 吓死我了
展示展示 展示展示 拿出来 吓死我了
zhǎn shì zhǎn shì zhǎn shì zhǎn shì ná chū lái xià sǐ wǒ le

Show him. Show him. Bring it out. You scared me to death.

这一天天的 整的我这个紧张
这一天天的 整的我这个紧张
zhè yī tiān tiān de zhěng de wǒ zhè ge jǐn zhāng

Honestly, you made me so nervous.

你这骗不着钱呢你这个
你这骗不着钱呢你这个
nǐ zhè piàn bù zhe qián ne nǐ zhè ge

You won't scam any money with that.

你不也是卖假货的吗
你不也是卖假货的吗
nǐ bù yě shì mài jiǎ huò de ma

You sell fakes too, don't you?

我一尝那准露馅
我一尝那准露馅
wǒ yī cháng nà zhǔn lòu xiàn

One taste and the jig is up.

吓唬谁呢你 行了你这还当真了
吓唬谁呢你 行了你这还当真了
xià hǔ shuí ne nǐ xíng le nǐ zhè hái dàng zhēn le

Stop bluffing me. Come on, you actually took it seriously?

这是哪弄来的 整点水快
这是哪弄来的 整点水快
zhè shì nǎ nòng lái de zhěng diǎn shuǐ kuài

Where did you get this? Get me some water.

你这是啥东西这是
你这是啥东西这是
nǐ zhè shì shá dōng xī zhè shì

What is this stuff?

这什么意思啊 我哪知道什么意思啊
这什么意思啊 我哪知道什么意思啊
zhè shén me yì si a wǒ nǎ zhī dào shén me yì si a

What does this mean? How should I know?

我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办
我不知道怎么办 你不知道怎么办 我哪知道怎么办
wǒ bù zhī dào zěn me bàn nǐ bù zhī dào zěn me bàn wǒ nǎ zhī dào zěn me bàn

I don't know what to do. You don't know? How am I supposed to know?

没气儿了
没气儿了
méi qì ér le

He's not breathing!

你以前可不是这么说的
你以前可不是这么说的
nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō de

That's not what you said before.

你那时候刚提这事 八字还没一撇呢
你那时候刚提这事 八字还没一撇呢
nǐ nà shí hòu gāng tí zhè shì bā zì hái méi yī piē ne

When you first brought it up, nothing was settled.

心理很敏感的 那就实话实说呗
心理很敏感的 那就实话实说呗
xīn lǐ hěn mǐn gǎn de nà jiù shí huà shí shuō bei

very sensitive. I'll just tell the truth.

那这种事不早晚得说
那这种事不早晚得说
nà zhè zhǒng shì bù zǎo wǎn dé shuō

I have to say it sooner or later.

那什么时候来接我们 绝对是快马加鞭的 你
那什么时候来接我们 绝对是快马加鞭的 你
nà shén me shí hòu lái jiē wǒ men jué duì shì kuài mǎ jiā biān de nǐ

Then when will you come to get us? As soon as possible. Who

你怎么找到这来的 这是 我同事
你怎么找到这来的 这是 我同事
nǐ zěn me zhǎo dào zhè lái de zhè shì wǒ tóng shì

How did you find this place? This is... My colleague.

这屋子我三天两头就来
这屋子我三天两头就来
zhè wū zi wǒ sān tiān liǎng tóu jiù lái

I come here every few days.

当作什么都没有发生过
当作什么都没有发生过
dàng zuò shén me dōu méi yǒu fā shēng guò

Let's pretend nothing happened.

你就给我喝口汤
你就给我喝口汤
nǐ jiù gěi wǒ hē kǒu tāng

and all you ever gave me were scraps.