MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

跟你说说心里话
跟你说说心里话
gēn nǐ shuō shuō xīn lǐ huà

to speak my mind.

有话快说 有屁快放
有话快说 有屁快放
yǒu huà kuài shuō yǒu pì kuài fàng

If you have something to say, just say it.

都是为了自己孩子 拼了命活下去的人
都是为了自己孩子 拼了命活下去的人
dōu shì wèi le zì jǐ hái zi pīn le mìng huó xià qù de rén

all fighting desperately to keep our children alive.

我现在除了我女儿 我什么都没有了
我现在除了我女儿 我什么都没有了
wǒ xiàn zài chú le wǒ nǚ ér wǒ shén me dōu méi yǒu le

Now, aside from my daughter, I have nothing left.

我不知道该怎么撑下去
我不知道该怎么撑下去
wǒ bù zhī dào gāi zěn me chēng xià qù

I don't know how to keep going.

你怎么撑下去跟我有什么关系
你怎么撑下去跟我有什么关系
nǐ zěn me chēng xià qù gēn wǒ yǒu shén me guān xì

What does that have to do with me?

我儿子现在慢慢变好了 你看不见啊
我儿子现在慢慢变好了 你看不见啊
wǒ ér zi xiàn zài màn màn biàn hǎo le nǐ kàn bú jiàn a

My son is getting better. Can't you see?

能不能给我一点希望
能不能给我一点希望
néng bù néng gěi wǒ yì diǎn xī wàng

Can you give me a little hope?

给什么 怎么给 拿什么给
给什么 怎么给 拿什么给
gěi shén me zěn me gěi ná shén me gěi

Give what? How? With what?

我就想听你说一句
我就想听你说一句
wǒ jiù xiǎng tīng nǐ shuō yī jù

I just want to hear you say one thing:

我让佳佳给你养老送终
我让佳佳给你养老送终
wǒ ràng jiā jiā gěi nǐ yǎng lǎo sòng zhōng

I'll have Jiajia take care of you when you get old.

你要是再惦记我儿子 我豁出这条命去
你要是再惦记我儿子 我豁出这条命去
nǐ yào shì zài diàn jì wǒ ér zi wǒ huō chū zhè tiáo mìng qù

if you keep thinking about my son, I'll risk my life

你骗骗我都行
你骗骗我都行
nǐ piàn piàn wǒ dōu xíng

Lie to me if you have to.

给我一个活下去的奔头
给我一个活下去的奔头
gěi wǒ yí gè huó xià qù de bèn tou

Give me something to live for.

我就是再穷 我也不会卖我儿子器官的
我就是再穷 我也不会卖我儿子器官的
wǒ jiù shì zài qióng wǒ yě bú huì mài wǒ ér zi qì guān de

No matter how poor I am, I won't sell my son's organs.

吃饱了撑的 有钱没地花了是吗
吃饱了撑的 有钱没地花了是吗
chī bǎo le chēng de yǒu qián méi dì huā le shì ma

Just bored with nothing to do? Got money and nowhere to spend it?

你这些年给孩子看病还剩多少钱 你自个心里没数
你这些年给孩子看病还剩多少钱 你自个心里没数
nǐ zhè xiē nián gěi hái zi kàn bìng hái shèng duō shǎo qián nǐ zì gè xīn lǐ méi shù

After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?

照你这么花几天不就花完了
照你这么花几天不就花完了
zhào nǐ zhè me huā jǐ tiān bù jiù huā wán le

At this rate, you'll spend it all in a few days.

你能不能考虑考虑以后的事
你能不能考虑考虑以后的事
nǐ néng bù néng kǎo lǜ kǎo lǜ yǐ hòu de shì

Can you think about the future?

这个产品 一定会卖爆的
这个产品 一定会卖爆的
zhè ge chǎn pǐn yí dìng huì mài bào de

This product is going to sell like crazy.

做生意没那么容易
做生意没那么容易
zuò shēng yì méi nà me róng yì

Business isn't that easy.

其实我最近呢 看你顺眼多了
其实我最近呢 看你顺眼多了
qí shí wǒ zuì jìn ne kàn nǐ shùn yǎn duō le

Actually, lately, I've been looking at you more favorably.

你这个人吧 其实挺好的
你这个人吧 其实挺好的
nǐ zhè ge rén ba qí shí tǐng hǎo de

You're actually quite nice.

前段时间是不是出过什么大案
前段时间是不是出过什么大案
qián duàn shí jiān shì bú shì chū guò shén me dà àn

Wasn't there a big case here a while ago?