MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

这不是你一直喜欢那个吗 买啦
这不是你一直喜欢那个吗 买啦
zhè bú shì nǐ yì zhí xǐ huān nà ge ma mǎi la

Isn't this the one you've always liked? You got it!

以后 少坑你姐
以后 少坑你姐
yǐ hòu shǎo kēng nǐ jiě

From now on, stop dragging your sister down.

要不是你姐及时发现了 你想想这后果
要不是你姐及时发现了 你想想这后果
yào bú shì nǐ jiě jí shí fā xiàn le nǐ xiǎng xiǎng zhè hòu guǒ

If your sister hadn't found out in time, just imagine the consequences.

我知道是我错了 还害了我姐
我知道是我错了 还害了我姐
wǒ zhī dào shì wǒ cuò le hái hài le wǒ jiě

I know I was wrong, and I hurt my sister.

我向你们道歉 行了 干嘛这么说
我向你们道歉 行了 干嘛这么说
wǒ xiàng nǐ men dào qiàn xíng le gàn má zhè me shuō

I apologize to you all. That's enough. Why say that?

你不是也是被那个 唐斯乐给骗了嘛 是吧
你不是也是被那个 唐斯乐给骗了嘛 是吧
nǐ bú shì yě shì bèi nà ge táng sī lè gěi piàn le ma shì ba

You were fooled by Tang Sile too, weren't you?

你怎么这么兴奋呢 你怎么对我们这案件这么感兴趣
你怎么这么兴奋呢 你怎么对我们这案件这么感兴趣
nǐ zěn me zhè me xīng fèn ne nǐ zěn me duì wǒ men zhè àn jiàn zhè me gǎn xìng qù

Why are you so excited? Why are you so interested in our case?

我还想不想干了 我全告诉你
我还想不想干了 我全告诉你
wǒ hái xiǎng bù xiǎng gàn le wǒ quán gào sù nǐ

Do you think I'd still have my job if I told you everything?

在这屋呢 我这来回来去走了好几层
在这屋呢 我这来回来去走了好几层
zài zhè wū ne wǒ zhè lái huí lái qù zǒu le hǎo jǐ céng

You're in this room. I've been going up and down several floors.

院长听说我是因公负伤 非得安排我住特护
院长听说我是因公负伤 非得安排我住特护
yuàn zhǎng tīng shuō wǒ shì yīn gōng fù shāng fēi děi ān pái wǒ zhù tè hù

The director heard I was injured on duty and insisted I stay in the special care unit.

有什么好看的 没事
有什么好看的 没事
yǒu shén me hǎo kàn de méi shì

There's nothing to look at. It's fine.

我上警校负伤的时候 你这都玩泥巴呢
我上警校负伤的时候 你这都玩泥巴呢
wǒ shàng jǐng xiào fù shāng de shí hòu nǐ zhè dōu wán ní bā ne

When I got injured at the police academy, you were a kid.

人家看一眼还不行吗 跟我儿子似的 我儿子现在
人家看一眼还不行吗 跟我儿子似的 我儿子现在
rén jiā kàn yī yǎn hái bù xíng ma gēn wǒ ér zi shì de wǒ ér zi xiàn zài

Can't I just take a look? You're like my son. My son pushes me out

这卤味可好吃了 这都排队买的
这卤味可好吃了 这都排队买的
zhè lǔ wèi kě hǎo chī le zhè dōu pái duì mǎi de

It's delicious. I had to line up for this;

我好歹是你救命恩人 这都给你送吃的来
我好歹是你救命恩人 这都给你送吃的来
wǒ hǎo dǎi shì nǐ jiù mìng ēn rén zhè dōu gěi nǐ sòng chī de lái

I'm your lifesaver, after all. I even brought you food.

当时 我当时应该追丁来去 你说八百遍了
当时 我当时应该追丁来去 你说八百遍了
dāng shí wǒ dāng shí yīng gāi zhuī dīng lái qù nǐ shuō bā bǎi biàn le

Back then... I should've gone after Ding Lai. You've said that several times.

你现在坟头的草都冒尖了 大哥
你现在坟头的草都冒尖了 大哥
nǐ xiàn zài fén tóu de cǎo dōu mào jiān le dà gē

You'd be dead by now, buddy.

现在丁来死了 你活着 你有什么不满意的
现在丁来死了 你活着 你有什么不满意的
xiàn zài dīng lái sǐ le nǐ huó zhe nǐ yǒu shén me bù mǎn yì de

Now Ding Lai is dead, and you're alive. What are you not satisfied with?

我是气我自己不顶用
我是气我自己不顶用
wǒ shì qì wǒ zì jǐ bù dǐng yòng

I'm mad at myself for being useless.

我哥的案子到现在也没搞明白 你不是也不满意吗
我哥的案子到现在也没搞明白 你不是也不满意吗
wǒ gē de àn zi dào xiàn zài yě méi gǎo míng bái nǐ bú shì yě bù mǎn yì ma

My brother's case still hasn't been solved. Aren't you dissatisfied too?

那案子他就是得一点一点破的
那案子他就是得一点一点破的
nà àn zi tā jiù shì dé yì diǎn yì diǎn pò de

Cases have to be solved step by step.

你就得说破就得破了对吧
你就得说破就得破了对吧
nǐ jiù dé shuō pò jiù dé pò le duì ba

you can solve it immediately, right?

也算有也算没有
也算有也算没有
yě suàn yǒu yě suàn méi yǒu

Sort of but not really.

你说他这人是不挺鸡贼的
你说他这人是不挺鸡贼的
nǐ shuō tā zhè rén shì bù tǐng jī zéi de

You have to admit, he's quite cunning.