MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我们做任何事情 都必须谨慎
我们做任何事情 都必须谨慎
wǒ men zuò rèn hé shì qíng dōu bì xū jǐn shèn

whatever we do, we have to be extremely careful.

这件事情跟你没关系
这件事情跟你没关系
zhè jiàn shì qíng gēn nǐ méi guān xì

It has nothing to do with you.

我们能做的就这些了
我们能做的就这些了
wǒ men néng zuò de jiù zhè xiē le

This is all we can do.

不想提程小东 我告诉你 程小东现在彻底完了
不想提程小东 我告诉你 程小东现在彻底完了
bù xiǎng tí chéng xiǎo dōng wǒ gào sù nǐ chéng xiǎo dōng xiàn zài chè dǐ wán le

I don't even want to talk about Cheng Xiaodong. I'm telling you, he's completely finished now—

我那以前说也是给他留面子 我告诉你
我那以前说也是给他留面子 我告诉你
wǒ nà yǐ qián shuō yě shì gěi tā liú miàn zi wǒ gào sù nǐ

I only said that before to save his face. Let me tell you—

想要再回海州发财 那是不可能的了
想要再回海州发财 那是不可能的了
xiǎng yào zài huí hǎi zhōu fā cái nà shì bù kě néng de le

going back to Haizhou to make money again is impossible now.

利用他的销售网络赚一笔快钱
利用他的销售网络赚一笔快钱
lì yòng tā de xiāo shòu wǎng luò zhuàn yī bǐ kuài qián

and use his distribution network to make some quick cash.

那么警察也会根据这张照片 找到你 你也跑不了
那么警察也会根据这张照片 找到你 你也跑不了
nà me jǐng chá yě huì gēn jù zhè zhāng zhào piān zhǎo dào nǐ nǐ yě pǎo bù liǎo

the police will find you through this photo. You won't get away either.

但是你从来都没有表现出来
但是你从来都没有表现出来
dàn shì nǐ cóng lái dōu méi yǒu biǎo xiàn chū lái

but you never let it show.

你是不是有病 有病
你是不是有病 有病
nǐ shì bú shì yǒu bìng yǒu bìng

Are you insane? Yes.

如果爱你是一种病
如果爱你是一种病
rú guǒ ài nǐ shì yī zhǒng bìng

If loving you is a sickness,

那我就得了不治之症
那我就得了不治之症
nà wǒ jiù dé le bù zhì zhī zhèng

then I have a terminal illness.

比不上丁来能说会道的
比不上丁来能说会道的
bǐ bù shàng dīng lái néng shuō huì dào de

I'm not a smooth talker like Ding Lai.

我都没想到杀个人这么简单
我都没想到杀个人这么简单
wǒ dōu méi xiǎng dào shā gè rén zhè me jiǎn dān

I never thought killing someone could be this easy.

你把你安在我手机里的东西 给我删了
你把你安在我手机里的东西 给我删了
nǐ bǎ nǐ ān zài wǒ shǒu jī lǐ de dōng xī gěi wǒ shān le

Delete whatever you installed on my phone.

你还记得我们第一次 是怎么认识的吗
你还记得我们第一次 是怎么认识的吗
nǐ hái jì de wǒ men dì yī cì shì zěn me rèn shí de ma

Do you remember how we first met?

下班一路畅通 生活永远轻松
下班一路畅通 生活永远轻松
xià bān yī lù chàng tōng shēng huó yǒng yuǎn qīng sōng

"Smooth traffic on your way home, an easy life always."

感觉未来都没有希望了
感觉未来都没有希望了
gǎn jué wèi lái dōu méi yǒu xī wàng le

and now he feels like there's no hope for the future.

没有什么低谷是过不去的
没有什么低谷是过不去的
méi yǒu shén me dī gǔ shì guò bù qù de

There's no valley you can't walk out of.

我以前就知道你这个人心思深
我以前就知道你这个人心思深
wǒ yǐ qián jiù zhī dào nǐ zhè ge rén xīn sī shēn

I always knew you were a deep thinker,

我听不懂你说这些乱七八糟的
我听不懂你说这些乱七八糟的
wǒ tīng bù dǒng nǐ shuō zhè xiē luàn qī bā zāo de

I don't understand all this nonsense you're saying.

只要你高兴 怎么样都行
只要你高兴 怎么样都行
zhǐ yào nǐ gāo xìng zěn me yàng dōu xíng

As long as you are happy, anything is fine.

你该不会现在就发疯吧
你该不会现在就发疯吧
nǐ gāi bú huì xiàn zài jiù fā fēng ba

you won't go crazy right now, will you?

我已经做好了一切心理准备
我已经做好了一切心理准备
wǒ yǐ jīng zuò hǎo le yī qiè xīn lǐ zhǔn bèi

I was already mentally prepared for everything.