MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

胡文静可能晚点来接他俩
胡文静可能晚点来接他俩
hú wén jìng kě néng wǎn diǎn lái jiē tā liǎ

Hu Wenjing might pick them up a bit later.

你们俩的离婚协议什么时候签
你们俩的离婚协议什么时候签
nǐ men liǎ de lí hūn xié yì shén me shí hòu qiān

When are you two signing the divorce papers?

这事可不能耽误
这事可不能耽误
zhè shì kě bù néng dān wù

This can't be delayed.

今天要账的又来了
今天要账的又来了
jīn tiān yào zhàng de yòu lái le

the debt collectors came again today.

我吓得躲到房间里大气都不敢出
我吓得躲到房间里大气都不敢出
wǒ xià dé duǒ dào fáng jiān lǐ dà qì dōu bù gǎn chū

I was so scared I hid in my room and didn't dare make a sound.

他们在外面大喊大叫的 说是不还钱
他们在外面大喊大叫的 说是不还钱
tā men zài wài miàn dà hǎn dà jiào de shuō shì bù huán qián

They were shouting outside, said they'd paint the walls

我不想离婚 我替她还钱
我不想离婚 我替她还钱
wǒ bù xiǎng lí hūn wǒ tì tā huán qián

I don't want a divorce. I'll pay her debts.

你凭什么呀
你凭什么呀
nǐ píng shén me ya

Why should you?

最基本的血型都匹配不上
最基本的血型都匹配不上
zuì jī běn de xuè xíng dōu pǐ pèi bù shàng

Even the basic blood type didn't match.

他配型报告都发给我了
他配型报告都发给我了
tā pèi xíng bào gào dōu fā gěi wǒ le

He sent me the matching report.

被骗了 多少
被骗了 多少
bèi piàn le duō shǎo

I got scammed. How much?

我早就跟你说了 网上黑市不靠谱的 你不听
我早就跟你说了 网上黑市不靠谱的 你不听
wǒ zǎo jiù gēn nǐ shuō le wǎng shàng hēi shì bù kào pǔ de nǐ bù tīng

I told you long ago. The online black market isn't reliable. But you wouldn't listen.

等到什么时候 今年
等到什么时候 今年
děng dào shén me shí hòu jīn nián

Wait until when? This year?

每次做透析那么痛苦
每次做透析那么痛苦
měi cì zuò tòu xī nà me tòng kǔ

suffer through dialysis every time.

从小到大 哪次你走捷径走成功了
从小到大 哪次你走捷径走成功了
cóng xiǎo dào dà nǎ cì nǐ zǒu jié jìng zǒu chéng gōng le

Growing up, when has taking a shortcut ever worked for you?

你还是老老实实等救助金吧
你还是老老实实等救助金吧
nǐ hái shì lǎo lǎo shí shí děng jiù zhù jīn ba

You should just wait for the relief fund.

钱的事我自己想办法
钱的事我自己想办法
qián de shì wǒ zì jǐ xiǎng bàn fǎ

I'll figure out the money myself.

我想求你帮个忙
我想求你帮个忙
wǒ xiǎng qiú nǐ bāng gè máng

a favor to ask.

她智力上有点问题
她智力上有点问题
tā zhì lì shàng yǒu diǎn wèn tí

She has some intellectual disabilities.

家里头呢 最近出了点事
家里头呢 最近出了点事
jiā lǐ tóu ne zuì jìn chū le diǎn shì

And there's been some trouble at home lately.

我想商量一下 看看能不能把她送到你那去
我想商量一下 看看能不能把她送到你那去
wǒ xiǎng shāng liáng yī xià kàn kàn néng bù néng bǎ tā sòng dào nǐ nà qù

I was wondering if I could send her to your place

我们要化悲痛为力量
我们要化悲痛为力量
wǒ men yào huà bēi tòng wèi lì liàng

We must turn our grief into strength.

从现在起 大家要打起十二分的精神
从现在起 大家要打起十二分的精神
cóng xiàn zài qǐ dà jiā yào dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén

From now on, everyone must stay on high alert.

不睡觉了 不睡觉
不睡觉了 不睡觉
bù shuì jiào le bù shuì jiào

You are not going to sleep? No, I'm not.