MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

每次过来弄得乱糟糟的
每次过来弄得乱糟糟的
měi cì guò lái nòng dé luàn zāo zāo de

Every time you come, you make a mess.

你怎么也不给看着点呢 这把我东西都摔坏了
你怎么也不给看着点呢 这把我东西都摔坏了
nǐ zěn me yě bù gěi kàn zhe diǎn ne zhè bǎ wǒ dōng xī dōu shuāi huài le

Why didn't you keep an eye on them? They've broken my stuff.

坏了再买一个呗 我怎么买
坏了再买一个呗 我怎么买
huài le zài mǎi yí gè bei wǒ zěn me mǎi

If it's broken, just buy another one. How am I supposed to buy one?

咱俩没必要走到这步吧
咱俩没必要走到这步吧
zán liǎ méi bì yào zǒu dào zhè bù ba

Do we really have to come to this?

周转一下就行了 我是实在受不了这种生活了
周转一下就行了 我是实在受不了这种生活了
zhōu zhuǎn yī xià jiù xíng le wǒ shì shí zài shòu bù liǎo zhè zhǒng shēng huó le

I can cover it with a little cash flow. I really can't stand this life anymore.

我受够了 我受够了你妈
我受够了 我受够了你妈
wǒ shòu gòu le wǒ shòu gòu le nǐ mā

I've had enough. I've had enough of your mom...

程小东你改什么改呀你 我都跟你说过多少次了
程小东你改什么改呀你 我都跟你说过多少次了
chéng xiǎo dōng nǐ gǎi shén me gǎi ya nǐ wǒ dōu gēn nǐ shuō guò duō shǎo cì le

Cheng Xiaodong, what are you even changing? How many times have I told you?

你听都听不懂 你怎么改
你听都听不懂 你怎么改
nǐ tīng dōu tīng bù dǒng nǐ zěn me gǎi

You don't even understand what I'm saying. How are you going to change?

你也明白 所以别跟我磨叽了 把我东西一收拾
你也明白 所以别跟我磨叽了 把我东西一收拾
nǐ yě míng bái suǒ yǐ bié gēn wǒ mó jī le bǎ wǒ dōng xī yī shōu shí

You know that too. So stop dragging this out. Pack up my things,

往我那一递 咱俩两清了 明白了吗
往我那一递 咱俩两清了 明白了吗
wǎng wǒ nà yī dì zán liǎ liǎng qīng le míng bái le ma

hand them over to me, and we'll be done. Understand?

还有 千万别来找我
还有 千万别来找我
hái yǒu qiān wàn bié lái zhǎo wǒ

And one more thing— don't ever come looking for me.

你要是出点什么事 我怎么办
你要是出点什么事 我怎么办
nǐ yào shì chū diǎn shén me shì wǒ zěn me bàn

if something had happened to you, what would I have done?

李晓雅自己不知廉耻
李晓雅自己不知廉耻
lǐ xiǎo yǎ zì jǐ bù zhī lián chǐ

Li Xiaoya has no sense of shame herself

你们不是一种人 真不知道你们怎么凑到一块去的
你们不是一种人 真不知道你们怎么凑到一块去的
nǐ men bú shì yī zhǒng rén zhēn bù zhī dào nǐ men zěn me còu dào yī kuài qù de

You're not the same kind of people. I really don't know how you two ended up hanging out together.

小东 来啦 我这刚忙完 来晚了不好意思
小东 来啦 我这刚忙完 来晚了不好意思
xiǎo dōng lái la wǒ zhè gāng máng wán lái wǎn le bù hǎo yì sī

Xiaodong. You're here. I just finished up. Sorry I'm late.

想过来叙叙旧
想过来叙叙旧
xiǎng guò lái xù xù jiù

thought I'd come over to catch up.

只能用在床上 你给我滚
只能用在床上 你给我滚
zhǐ néng yòng zài chuáng shàng nǐ gěi wǒ gǔn

so you can only use it in bed. Get out!

你现在赶我走 我只有死路一条
你现在赶我走 我只有死路一条
nǐ xiàn zài gǎn wǒ zǒu wǒ zhǐ yǒu sǐ lù yī tiáo

If you drive me away now, I'll have no way to survive.

看咱俩谁耗得过谁
看咱俩谁耗得过谁
kàn zán liǎ shuí hào dé guò shuí

and see who lasts longer.

开锁需要多长时间 五分钟 那还不赶紧的
开锁需要多长时间 五分钟 那还不赶紧的
kāi suǒ xū yào duō zhǎng shí jiān wǔ fēn zhōng nà hái bù gǎn jǐn de

How long to pick the lock? Five minutes. Then hurry up.

又想给我画饼了
又想给我画饼了
yòu xiǎng gěi wǒ huà bǐng le

Trying to sell me dreams again?

程哥 这么晚去哪 这都几点了
程哥 这么晚去哪 这都几点了
chéng gē zhè me wǎn qù nǎ zhè dōu jǐ diǎn le

Ken. Where are you going this late? Do you know what time it is?

出什么事了 这么大阵仗 我们这出任务呢
出什么事了 这么大阵仗 我们这出任务呢
chū shén me shì le zhè me dà zhèn zhàng wǒ men zhè chū rèn wù ne

What happened? Such a big operation? We're on a mission—

她先天性智力不太行 脑子不好使
她先天性智力不太行 脑子不好使
tā xiān tiān xìng zhì lì bù tài xíng nǎo zi bù hǎo shǐ

She has congenital intellectual issues, her mind isn't very sharp.