MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我看你是吃饱了想喝点甜的吧
我看你是吃饱了想喝点甜的吧
wǒ kàn nǐ shì chī bǎo le xiǎng hē diǎn tián de ba

Sounds like you're just full and craving something sweet.

我在暖丰有一个朋友叫大权 以前是跟我混的
我在暖丰有一个朋友叫大权 以前是跟我混的
wǒ zài nuǎn fēng yǒu yí gè péng yǒu jiào dà quán yǐ qián shì gēn wǒ hùn de

I've got a friend in Nuanfeng called Daquan. He used to run with me.

利用他的销售网络赚一笔快钱
利用他的销售网络赚一笔快钱
lì yòng tā de xiāo shòu wǎng luò zhuàn yī bǐ kuài qián

use his sales network to make quick cash.

来看看你呗 我不想看到你
来看看你呗 我不想看到你
lái kàn kàn nǐ bei wǒ bù xiǎng kàn dào nǐ

I came to see you. I don't want to see you.

你是不是听不懂中国话
你是不是听不懂中国话
nǐ shì bú shì tīng bù dǒng zhōng guó huà

do you not understand Chinese?

你是有别的男人了吧 你是不是有病
你是有别的男人了吧 你是不是有病
nǐ shì yǒu bié de nán rén le ba nǐ shì bú shì yǒu bìng

You've got another man, don't you? What's wrong with you?

香什么奈儿 什么路易威登爱马仕的 李晓雅
香什么奈儿 什么路易威登爱马仕的 李晓雅
xiāng shén me nài ér shén me lù yì wēi dēng ài mǎ shì de lǐ xiǎo yǎ

All those Chanel, LV and Hermès nonsense... Li Xiaoya!

能不能就别这么纠缠了 在这个大街上
能不能就别这么纠缠了 在这个大街上
néng bù néng jiù bié zhè me jiū chán le zài zhè ge dà jiē shàng

Can you stop clinging like this? Right there on the street?

关键时刻 还得靠我姐们 咱们仨是不是
关键时刻 还得靠我姐们 咱们仨是不是
guān jiàn shí kè hái dé kào wǒ jiě men zán men sā shì bú shì

When it really matters, I still gotta rely on my bestie. You, me, and Wang Ping —

毒贩抓到了吗 那能说吗
毒贩抓到了吗 那能说吗
dú fàn zhuā dào le ma nà néng shuō ma

Did you catch the drug dealer? How could I tell you that?

那我跟王萍视频 不带你玩了 怎么还分帮
那我跟王萍视频 不带你玩了 怎么还分帮
nà wǒ gēn wáng píng shì pín bù dài nǐ wán le zěn me hái fēn bāng

I'll video call Wang Ping instead— won't include you. Why are we splitting...

拉帮结派了 总共仨人分两组
拉帮结派了 总共仨人分两组
lā bāng jié pài le zǒng gòng sā rén fēn liǎng zǔ

Forming cliques? Three people split into two groups?

你帮我看一下 这是几张
你帮我看一下 这是几张
nǐ bāng wǒ kàn yī xià zhè shì jǐ zhāng

Take a look at these for me. These are invoices from

这帮人真够能花的
这帮人真够能花的
zhè bāng rén zhēn gòu néng huā de

These guys spent a lot of money.

有些钱明面上报不了 你别管了
有些钱明面上报不了 你别管了
yǒu xiē qián míng miàn shàng bào bù liǎo nǐ bié guǎn le

so some costs can't be claimed officially. Just let it go.

公关费用咱们一向是不深究的
公关费用咱们一向是不深究的
gōng guān fèi yòng zán men yí xiàng shì bù shēn jiū de

We usually don't dig too deep into public relations expenses.

报销数额越来越离谱
报销数额越来越离谱
bào xiāo shù é yuè lái yuè lí pǔ

the amounts have been getting higher and higher.

再这么下去迟早要出事 怕什么
再这么下去迟早要出事 怕什么
zài zhè me xià qù chí zǎo yào chū shì pà shén me

If this keeps up, it's bound to get us into trouble. What are you afraid of?

天塌了有高个子顶着呢
天塌了有高个子顶着呢
tiān tā le yǒu gāo gè zi dǐng zhe ne

Even if the sky falls, the tall ones will hold it up.

我就怕到时候高个子的一蹲 把咱们俩矮的给砸死了
我就怕到时候高个子的一蹲 把咱们俩矮的给砸死了
wǒ jiù pà dào shí hòu gāo gè zi de yī dūn bǎ zán men liǎ ǎi de gěi zá sǐ le

I’m just afraid the tall ones will duck, and we'll get flattened.

刘哥 你在我这坐一会 我出去办点事回来跟你说
刘哥 你在我这坐一会 我出去办点事回来跟你说
liú gē nǐ zài wǒ zhè zuò yī huì wǒ chū qù bàn diǎn shì huí lái gēn nǐ shuō

Qiang. Have a seat for a moment. I have to handle something. We'll talk when I get back.

不行 我急等用钱 你帮我查清楚再走
不行 我急等用钱 你帮我查清楚再走
bù xíng wǒ jí děng yòng qián nǐ bāng wǒ chá qīng chǔ zài zǒu

No. I need the money urgently. Clear this up for me before you go.

为什么没发 您自己心里应该清楚
为什么没发 您自己心里应该清楚
wèi shén me méi fā nín zì jǐ xīn lǐ yīng gāi qīng chǔ

I think you know the reason clearly.

我干了十五年 算是元老了吧 算
我干了十五年 算是元老了吧 算
wǒ gàn le shí wǔ nián suàn shì yuán lǎo le ba suàn

I've worked here for fifteen years. I'm a veteran here, right? Yes.