MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

把你的情况呢详细说明一下 应该能按你说的办
把你的情况呢详细说明一下 应该能按你说的办
bǎ nǐ de qíng kuàng ne xiáng xì shuō míng yī xià yīng gāi néng àn nǐ shuō de bàn

and explain your situation in detail. They should be able to accommodate you.

那你怎么又提高了 该不会作弊吧
那你怎么又提高了 该不会作弊吧
nà nǐ zěn me yòu tí gāo le gāi bú huì zuò bì ba

Then how did your score go up again? You didn't cheat, did you?

咱俩考的又不是同一所学校 你有必要防着我吗
咱俩考的又不是同一所学校 你有必要防着我吗
zán liǎ kǎo de yòu bú shì tóng yī suǒ xué xiào nǐ yǒu bì yào fáng zhe wǒ ma

We're not even applying to the same school. Do you really need to guard against me?

不是防着你 我怕你把持不住
不是防着你 我怕你把持不住
bú shì fáng zhe nǐ wǒ pà nǐ bǎ chí bú zhù

I'm not guarding against you. I'm afraid you won't be able to control yourself.

实话跟你说 里面含有兴奋剂的成分
实话跟你说 里面含有兴奋剂的成分
shí huà gēn nǐ shuō lǐ miàn hán yǒu xīng fèn jì de chéng fèn

To be honest, they contain stimulants.

但是你必须控制用量 因为它容易上瘾
但是你必须控制用量 因为它容易上瘾
dàn shì nǐ bì xū kòng zhì yòng liàng yīn wèi tā róng yì shàng yǐn

But you must control the dosage because it's addictive.

都是同学 我不想害你
都是同学 我不想害你
dōu shì tóng xué wǒ bù xiǎng hài nǐ

We're classmates. I don't want to harm you.

而且只有意志力 非常非常坚定的人 才能停下来
而且只有意志力 非常非常坚定的人 才能停下来
ér qiě zhǐ yǒu yì zhì lì fēi cháng fēi cháng jiān dìng de rén cái néng tíng xià lái

And only those with very strong willpower can quit.

谁能有我意志力坚定
谁能有我意志力坚定
shuí néng yǒu wǒ yì zhì lì jiān dìng

Who has stronger willpower than me?

这不就是普通的咖啡糖吗
这不就是普通的咖啡糖吗
zhè bù jiù shì pǔ tōng de kā fēi táng ma

Isn't this just ordinary coffee candy?

等它全化了就明白了
等它全化了就明白了
děng tā quán huà le jiù míng bái le

Wait until it melts, and you'll understand.

明年肯定能上岸
明年肯定能上岸
míng nián kěn dìng néng shàng àn

I'll definitely get an offer next year.

我从来没见你这么自信过
我从来没见你这么自信过
wǒ cóng lái méi jiàn nǐ zhè me zì xìn guò

I've never seen you this confident.

只要能顺顺利利地跨过这道坎
只要能顺顺利利地跨过这道坎
zhǐ yào néng shùn shùn lì lì dì kuà guò zhè dào kǎn

As long as we get over this hurdle smoothly,

以后咱姐弟俩的日子 肯定越过越好 是吧
以后咱姐弟俩的日子 肯定越过越好 是吧
yǐ hòu zán jiě dì liǎ de rì zi kěn dìng yuè guò yuè hǎo shì ba

life for the two of us will definitely get better and better, right?

别傻乐了 洗手
别傻乐了 洗手
bié shǎ lè le xǐ shǒu

Stop grinning like an idiot. Wash your hands.

再多的钱有个屁用
再多的钱有个屁用
zài duō de qián yǒu gè pì yòng

What good is all that money?

这么重要的信息 你为什么没有告诉我 你又没问我
这么重要的信息 你为什么没有告诉我 你又没问我
zhè me zhòng yào de xìn xī nǐ wèi shén me méi yǒu gào sù wǒ nǐ yòu méi wèn wǒ

Why didn't you tell me this important information? You didn't ask.

等寄到以后 你帮我去拿一下
等寄到以后 你帮我去拿一下
děng jì dào yǐ hòu nǐ bāng wǒ qù ná yī xià

When it arrives, go pick it up for me.

有什么后遗症吗 会死
有什么后遗症吗 会死
yǒu shén me hòu yí zhèng ma huì sǐ

Any side effects? You'll die.

那么多人都喝过了 难道大家都死光了
那么多人都喝过了 难道大家都死光了
nà me duō rén dōu hē guò le nán dào dà jiā dōu sǐ guāng le

So many people have drunk it. Are they all dead?

但是这种致幻剂非常可怕
但是这种致幻剂非常可怕
dàn shì zhè zhǒng zhì huàn jì fēi cháng kě pà

But this hallucinogen is terrifying.

这怎么可能呢
这怎么可能呢
zhè zěn me kě néng ne

How is that possible?

几点了 几点了还在这闹 赶紧都躺好
几点了 几点了还在这闹 赶紧都躺好
jǐ diǎn le jǐ diǎn le hái zài zhè nào gǎn jǐn dōu tǎng hǎo

Look at the time. Why are you still making noise? Go to bed, now.