MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我不是跟你说过了吗 只要有合适的肾源
我不是跟你说过了吗 只要有合适的肾源
wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò le ma zhǐ yào yǒu hé shì de shèn yuán

Didn't I tell you that as long as there's a suitable kidney,

连上手术台的身体条件都没有
连上手术台的身体条件都没有
lián shàng shǒu shù tái de shēn tǐ tiáo jiàn dōu méi yǒu

aren't even physically fit for surgery.

还没吃早饭吧 我给你们买了两份
还没吃早饭吧 我给你们买了两份
hái méi chī zǎo fàn ba wǒ gěi nǐ men mǎi le liǎng fèn

You haven't had breakfast, right? I bought some for you.

这怎么好意思 没有没有 我不好意思
这怎么好意思 没有没有 我不好意思
zhè zěn me hǎo yì si méi yǒu méi yǒu wǒ bù hǎo yì sī

We can't accept this. No, no. Let me express my gratitude.

这个就是慢 得慢慢调
这个就是慢 得慢慢调
zhè ge jiù shì màn dé màn màn diào

It takes time. You have to take it slow.

快洗去吧 现在人少 薛哥
快洗去吧 现在人少 薛哥
kuài xǐ qù ba xiàn zài rén shǎo xuē gē

Go wash up quickly. It's not crowded now. Mr. Xue.

谢谢 没有没有 随便吃点
谢谢 没有没有 随便吃点
xiè xiè méi yǒu méi yǒu suí biàn chī diǎn

Thanks. It's okay. It's just something simple.

佳佳真厉害 这就出院了 这就对了
佳佳真厉害 这就出院了 这就对了
jiā jiā zhēn lì hài zhè jiù chū yuàn le zhè jiù duì le

Jiajia is amazing. You are going to leave here. That's the way.

病好了咱就回家 没病咱可不在医院待着 对吧
病好了咱就回家 没病咱可不在医院待着 对吧
bìng hǎo le zán jiù huí jiā méi bìng zán kě bù zài yī yuàn dài zhe duì ba

Go home when you're well. No need to stay in the hospital if you're not sick, right?

我打个饭去 你帮我看一下孩子 能来得及吗
我打个饭去 你帮我看一下孩子 能来得及吗
wǒ dǎ gè fàn qù nǐ bāng wǒ kàn yī xià hái zi néng lái de jí ma

I'm going to get some food. Can you keep an eye on my son for me? Do you have time?

杨叔叔好 佳佳 回去要清淡饮食
杨叔叔好 佳佳 回去要清淡饮食
yáng shū shū hǎo jiā jiā huí qù yào qīng dàn yǐn shí

Hello, Uncle Yang. Jiajia, eat light meals when you get back.

和咱们猜的一样 他确实服用过致幻剂
和咱们猜的一样 他确实服用过致幻剂
hé zán men cāi de yī yàng tā què shí fú yòng guò zhì huàn jì

It's just as we guessed. He did take hallucinogens.

行 你这样 你先别跟戴局汇报
行 你这样 你先别跟戴局汇报
xíng nǐ zhè yàng nǐ xiān bié gēn dài jú huì bào

Okay. Listen. Don't report to Director Dai.

他不得汇报给市局 那这案子还能落咱手里吗
他不得汇报给市局 那这案子还能落咱手里吗
tā bù dé huì bào gěi shì jú nà zhè àn zi hái néng luò zán shǒu lǐ ma

he'll report it to the City Bureau. Will we still get to keep this case then?

有时候咱还是 按规章制度办比较好 你胆这么小
有时候咱还是 按规章制度办比较好 你胆这么小
yǒu shí hòu zán hái shì àn guī zhāng zhì dù bàn bǐ jiào hǎo nǐ dǎn zhè me xiǎo

sometimes we should stick to the rules. You're so timid.

你当什么警察 胆没有我俩儿子胆大 赶紧挂了
你当什么警察 胆没有我俩儿子胆大 赶紧挂了
nǐ dāng shén me jǐng chá dǎn méi yǒu wǒ liǎ ér zi dǎn dà gǎn jǐn guà le

What kind of cop are you? You're not even as brave as my two sons. Hang up now.

你俩不陌生吧 一起执行过任务的
你俩不陌生吧 一起执行过任务的
nǐ liǎ bù mò shēng ba yì qǐ zhí xíng guò rèn wù de

you two know each other, right? You've worked on missions together.

一举端掉 下面这个案子 就靠你们了
一举端掉 下面这个案子 就靠你们了
yī jǔ duān diào xià miàn zhè ge àn zi jiù kào nǐ men le

and wipe them out in one go. Then, for this case, we're counting on you.

各个区域更熟悉了 是吧
各个区域更熟悉了 是吧
gè gè qū yù gèng shú xī le shì ba

of our county than you, right?

为什么 这本来就是我们禁毒的案子 就不麻烦你了
为什么 这本来就是我们禁毒的案子 就不麻烦你了
wèi shén me zhè běn lái jiù shì wǒ men jìn dú de àn zi jiù bù má fán nǐ le

Why? This is a narcotics case. We won't trouble you.

别问了 我什么都不知道
别问了 我什么都不知道
bié wèn le wǒ shén me dōu bù zhī dào

Stop asking. I don't know anything.

你知道 我知道 那你说
你知道 我知道 那你说
nǐ zhī dào wǒ zhī dào nà nǐ shuō

So you know something about that? Yes. Then tell me.

我凭什么离开 你离开 我再跟你说一遍
我凭什么离开 你离开 我再跟你说一遍
wǒ píng shén me lí kāi nǐ lí kāi wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn

Why should I leave? Leave. I'll say it one more time.

你要是不听的话 我将会对你采取强制手段
你要是不听的话 我将会对你采取强制手段
nǐ yào shì bù tīng de huà wǒ jiāng huì duì nǐ cǎi qǔ qiáng zhì shǒu duàn

If you don't follow my order, I will take coercive measures against you.