MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇，被一袋消失的毒品打破沉寂，一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静（任素汐 饰），一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳（王骁 饰），一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅（蔡文静 饰），一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍（董晴 饰）王安（朱嘉琦 饰）。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人，无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

你对我有什么意见 你可以直说 我没意见
你对我有什么意见 你可以直说 我没意见
nǐ duì wǒ yǒu shén me yì jiàn nǐ kě yǐ zhí shuō wǒ méi yì jiàn

If you've got a problem with me, just say it. I don't.
我承认是有可能 但现在已经发生了 已经是这样了
我承认是有可能 但现在已经发生了 已经是这样了
wǒ chéng rèn shì yǒu kě néng dàn xiàn zài yǐ jīng fā shēng le yǐ jīng shì zhè yàng le

I admit that is possible. But it happened. We can't change that.
我干警察十年 我每天起早贪黑努力工作
我干警察十年 我每天起早贪黑努力工作
wǒ gàn jǐng chá shí nián wǒ měi tiān qǐ zǎo tān hēi nǔ lì gōng zuò

I've been a cop for ten years. Up before dawn, home past midnight. I worked my ass off
恨不得一辈子的口碑全崩了
恨不得一辈子的口碑全崩了
hèn bù dé yī bèi zi de kǒu bēi quán bēng le

almost a lifetime building up, has completely collapsed.
别在这跟我搞内斗 可以吗
别在这跟我搞内斗 可以吗
bié zài zhè gēn wǒ gǎo nèi dòu kě yǐ ma

Don't engage in infighting with me here. Okay?
你运气不错啊 你找到捐献者
你运气不错啊 你找到捐献者
nǐ yùn qì bù cuò a nǐ zhǎo dào juān xiàn zhě

you're quite lucky. You found a donor
有数的 我心里有数
有数的 我心里有数
yǒu shù de wǒ xīn lǐ yǒu shù

I know. I know.
姐姐 你好厉害呀
姐姐 你好厉害呀
jiě jiě nǐ hǎo lì hài ya

Xiaoyu, you're amazing.
我上次不跟你说了吗 我这边能给你匀出两万多
我上次不跟你说了吗 我这边能给你匀出两万多
wǒ shàng cì bù gēn nǐ shuō le ma wǒ zhè biān néng gěi nǐ yún chū liǎng wàn duō

I told you before— I can free up over 20,000 yuan.
哥不知道该说什么好 但是
哥不知道该说什么好 但是
gē bù zhī dào gāi shuō shén me hǎo dàn shì

I don't know what to say. But
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
都是兄弟 你还跟我客气什么呀
dōu shì xiōng dì nǐ hái gēn wǒ kè qì shén me ya

We're brothers. Why are you being so polite?
爸爸 姐姐拼拼图好厉害呀
爸爸 姐姐拼拼图好厉害呀
bà bà jiě jiě pīn pīn tú hǎo lì hài ya

Dad, Xiaoyu is really good at puzzles.
别灰心 你跟姐姐学 跟姐姐学学
别灰心 你跟姐姐学 跟姐姐学学
bié huī xīn nǐ gēn jiě jiě xué gēn jiě jiě xué xué

Don't be discouraged. Learn from her. Learn from her.
你干嘛发这么大脾气
你干嘛发这么大脾气
nǐ gàn má fā zhè me dà pí qì

Why are you losing your temper like this?
我的事你不用管 你就说有没有吧
我的事你不用管 你就说有没有吧
wǒ de shì nǐ bù yòng guǎn nǐ jiù shuō yǒu méi yǒu ba

Don't worry about my affairs. Just tell me if you have any.
什么区别 什么意思
什么区别 什么意思
shén me qū bié shén me yì si

What's the difference? What do you mean?
现在别弄 你先把钱还给我 现在别摸 什么意思
现在别弄 你先把钱还给我 现在别摸 什么意思
xiàn zài bié nòng nǐ xiān bǎ qián huán gěi wǒ xiàn zài bié mō shén me yì si

Not now. Give me the money back first. Don't touch me now. What do you mean?
这叫什么意思 不知道 不知道什么情况
这叫什么意思 不知道 不知道什么情况
zhè jiào shén me yì si bù zhī dào bù zhī dào shén me qíng kuàng

What does this mean? I don't know. I don't know what's going on.
这经常这样吗 没有从来没这样过 带走去厕所排队
这经常这样吗 没有从来没这样过 带走去厕所排队
zhè jīng cháng zhè yàng ma méi yǒu cóng lái méi zhè yàng guò dài zǒu qù cè suǒ pái duì

Does this happen often? No, it's never happened before. Take them to line up by the restrooms.
快点尿啊都 别磨磨叽叽的
快点尿啊都 别磨磨叽叽的
kuài diǎn niào a dōu bié mó mó jī jī de

Hurry up and pee. Stop stalling.
警察同志 怎么回事 今天那么大阵仗 别那么多话
警察同志 怎么回事 今天那么大阵仗 别那么多话
jǐng chá tóng zhì zěn me huí shì jīn tiān nà me dà zhèn zhàng bié nà me duō huà

Officer, what's going on? Why are there so many cops tonight? Not so many questions.
看啥呢 好好尿你的 搁这磨磨叽叽的
看啥呢 好好尿你的 搁这磨磨叽叽的
kàn shá ne hǎo hǎo niào nǐ de gē zhè mó mó jī jī de

What are you looking at? Just focus on peeing. Stop stalling.
这不用你关心 去 出去等着去
这不用你关心 去 出去等着去
zhè bù yòng nǐ guān xīn qù chū qù děng zhe qù

None of your business. Go. Go wait outside.
跟我们回局里吧 我 我怎么了我 你怎么了
跟我们回局里吧 我 我怎么了我 你怎么了
gēn wǒ men huí jú lǐ ba wǒ wǒ zěn me le wǒ nǐ zěn me le

Come back to the station with us. Me? What did I do? You'll find out