MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

那真要这样的话 那可太吓人了
那真要这样的话 那可太吓人了
nà zhēn yào zhè yàng de huà nà kě tài xià rén le

If that's really the case, it's terrifying.

来 找你说几句话 包给他先卸了 包
来 找你说几句话 包给他先卸了 包
lái zhǎo nǐ shuō jǐ jù huà bāo gěi tā xiān xiè le bāo

Come. We need to talk. Take his bag off first. Bag.

不掌握情况 我们能过来找你吗
不掌握情况 我们能过来找你吗
bù zhǎng wò qíng kuàng wǒ men néng guò lái zhǎo nǐ ma

If we didn't have solid proof, would we be here looking for you?

之所以等下课了过来找你 想给你保留点隐私
之所以等下课了过来找你 想给你保留点隐私
zhī suǒ yǐ děng xià kè le guò lái zhǎo nǐ xiǎng gěi nǐ bǎo liú diǎn yǐn sī

We waited until after class to talk so you'd have some privacy.

我跟你讲 一个人做错了不可怕
我跟你讲 一个人做错了不可怕
wǒ gēn nǐ jiǎng yí gè rén zuò cuò le bù kě pà

Listen to me. Making a mistake isn't terrible.

可怕的是一错再错
可怕的是一错再错
kě pà de shì yī cuò zài cuò

What's terrible is repeating it.

从什么时候开始吸毒的
从什么时候开始吸毒的
cóng shén me shí hòu kāi shǐ xī dú de

When did you start taking drugs?

吃了你留在家里的东西 送医院了
吃了你留在家里的东西 送医院了
chī le nǐ liú zài jiā lǐ de dōng xī sòng yī yuàn le

ate what you left at home and was sent to the hospital.

你是个成年人 是不是毒品你自己不知道吗
你是个成年人 是不是毒品你自己不知道吗
nǐ shì gè chéng nián rén shì bú shì dú pǐn nǐ zì jǐ bù zhī dào ma

You're an adult. Don't you know if it's drugs?

带走 走 我什么都不知道
带走 走 我什么都不知道
dài zǒu zǒu wǒ shén me dōu bù zhī dào

Take him away. Let's go. I don't know anything!

他给我的时候 我不知道那个是毒品
他给我的时候 我不知道那个是毒品
tā gěi wǒ de shí hòu wǒ bù zhī dào nà ge shì dú pǐn

when he gave it to me, I didn't know it was drugs.

而且我就吃过两次 不知者不怪
而且我就吃过两次 不知者不怪
ér qiě wǒ jiù chī guò liǎng cì bù zhī zhě bù guài

And I only took it twice. You can't blame me for ignorance.

去哪啊 让一让
去哪啊 让一让
qù nǎ a ràng yī ràng

Where are you going? Excuse me!

让开让开 让开 让开
让开让开 让开 让开
ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi

Out of the way! Move! Move!

让开 让让让
让开 让让让
ràng kāi ràng ràng ràng

Move! Make way!

让开 让开 让开让开
让开 让开 让开让开
ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi

Move! Move! Out of the way!

让开 让开 让开 让开让开
让开 让开 让开 让开让开
ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi ràng kāi

Move! Move! Move! Out of the way!

小心 我球 让一下
小心 我球 让一下
xiǎo xīn wǒ qiú ràng yī xià

Watch out! My balls! Move!

跑 还跑
跑 还跑
pǎo hái pǎo

Run? Still running?

下去 我跟你讲 你别冲动 别上来 我跟你说
下去 我跟你讲 你别冲动 别上来 我跟你说
xià qù wǒ gēn nǐ jiǎng nǐ bié chōng dòng bié shàng lái wǒ gēn nǐ shuō

Get down! I'm telling you, don't do anything rash. Don't come up! I'm telling you!

冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
冷静点 赶紧下去 冷静点 下去 小心
lěng jìng diǎn gǎn jǐn xià qù lěng jìng diǎn xià qù xiǎo xīn

Calm down! Get down now! Calm down! Get down! Watch out.

老秦你小心点 你想干嘛 你想扔毒品是吧
老秦你小心点 你想干嘛 你想扔毒品是吧
lǎo qín nǐ xiǎo xīn diǎn nǐ xiǎng gàn má nǐ xiǎng rēng dú pǐn shì ba

Qin, be careful! What are you doing? Trying to toss the drugs?

毒品无论扔哪 我们都能找得到
毒品无论扔哪 我们都能找得到
dú pǐn wú lùn rēng nǎ wǒ men dōu néng zhǎo de dào

no matter where you dump the drugs, we'll find them.

老秦 我看看
老秦 我看看
lǎo qín wǒ kàn kàn

Qin! Let me see.