MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

你问的是不是 跟老刘的死有关吧 我就瞎问
你问的是不是 跟老刘的死有关吧 我就瞎问
nǐ wèn de shì bú shì gēn lǎo liú de sǐ yǒu guān ba wǒ jiù xiā wèn

Are your questions related to Liu Qiang's death? No, just curious.

你不是认识他吗 我就问问
你不是认识他吗 我就问问
nǐ bú shì rèn shí tā ma wǒ jiù wèn wèn

I remembered you knew him, so I'm just checking.

要买吃的喝的什么的 尽量去大点的超市
要买吃的喝的什么的 尽量去大点的超市
yào mǎi chī de hē de shén me de jǐn liàng qù dà diǎn de chāo shì

If you need food or drinks, go to big supermarkets.

你实在拿不准回来给我看看
你实在拿不准回来给我看看
nǐ shí zài ná bù zhǔn huí lái gěi wǒ kàn kàn

If you're really not sure, bring it back for me to check.

你也得记住了 这家里边又是老又是小
你也得记住了 这家里边又是老又是小
nǐ yě dé jì zhù le zhè jiā lǐ biān yòu shì lǎo yòu shì xiǎo

You have to remember that you have parents and kids

别那么拼 你能不能抓住罪犯
别那么拼 你能不能抓住罪犯
bié nà me pīn nǐ néng bù néng zhuā zhù zuì fàn

Don't push yourself so hard. Whether you catch the criminal or not

盯你们俩半天了 医院里不允许抽烟
盯你们俩半天了 医院里不允许抽烟
dīng nǐ men liǎ bàn tiān le yī yuàn lǐ bù yǔn xǔ chōu yān

I've been watching you two for a while. Smoking isn't allowed in the hospital.

其实戒了好几年了 是吧
其实戒了好几年了 是吧
qí shí jiè le hǎo jǐ nián le shì ba

Actually, I quit smoking years ago. Okay.

还不如让孩子就这么走了呢
还不如让孩子就这么走了呢
hái bù rú ràng hái zi jiù zhè me zǒu le ne

it might be better if he just passed away,

家底弄得是干干净净 还该一屁股债
家底弄得是干干净净 还该一屁股债
jiā dǐ nòng dé shì gān gān jìng jìng hái gāi yī pì gǔ zhài

has wiped out our savings and left us deep in debt.

久病床前 别说是无孝子了
久病床前 别说是无孝子了
jiǔ bìng chuáng qián bié shuō shì wú xiào zi le

They say there are no filial sons at the bedside of the long-term sick.

我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬
我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬
wǒ men dǎ suàn mǎ shàng qiào mén le bié bié bié bié qiào bié qiào

We are going to pry the door open. No, no, no. Don't pry it open.

那是我家里人 你别吓着她 那个我马上回来
那是我家里人 你别吓着她 那个我马上回来
nà shì wǒ jiā lǐ rén nǐ bié xià zhe tā nà ge wǒ mǎ shàng huí lái

That's my family. Don't freak her out. I'll be right back.

回来晚了 小程 你们家怎么住了个精神病
回来晚了 小程 你们家怎么住了个精神病
huí lái wǎn le xiǎo chéng nǐ men jiā zěn me zhù le gè jīng shén bìng

Sorry for coming back late. Cheng Ken. Why is there a mental patient living in your house?

有急事 她可能饿了 对不起 对不起 下次不会了
有急事 她可能饿了 对不起 对不起 下次不会了
yǒu jí shì tā kě néng è le duì bù qǐ duì bù qǐ xià cì bú huì le

It was urgent. She might be hungry. Sorry. Sorry. It won't happen again.

打扰了 那大家回吧
打扰了 那大家回吧
dǎ rǎo le nà dà jiā huí ba

Sorry for the disturbance. Please go home.

没事我不走了 在这陪你
没事我不走了 在这陪你
méi shì wǒ bù zǒu le zài zhè péi nǐ

It's okay. I'm not leaving. I'll stay here with you.

行了 睡会吧
行了 睡会吧
xíng le shuì huì ba

Alright. Get some sleep.

主任我还是想问问 换肾的事
主任我还是想问问 换肾的事
zhǔ rèn wǒ hái shì xiǎng wèn wèn huàn shèn de shì

Director, I still want to ask about the kidney transplant.

我不是跟你解释过了吗 这个不归医院管
我不是跟你解释过了吗 这个不归医院管
wǒ bú shì gēn nǐ jiě shì guò le ma zhè ge bù guī yī yuàn guǎn

Haven't I explained this to you? It's not up to the hospital.

道理我都明白了 你也多理解我
道理我都明白了 你也多理解我
dào lǐ wǒ dōu míng bái le nǐ yě duō lǐ jiě wǒ

I understand that. But please understand me.

我也不想每次都这么麻烦你
我也不想每次都这么麻烦你
wǒ yě bù xiǎng měi cì dōu zhè me má fán nǐ

I don't want to keep bothering you.

但我实在是这么干等着太煎熬了
但我实在是这么干等着太煎熬了
dàn wǒ shí zài shì zhè me gàn děng zhe tài jiān áo le

But just waiting like this is torture.

我也害怕 万一再有个什么并发症的冒出来
我也害怕 万一再有个什么并发症的冒出来
wǒ yě hài pà wàn yī zài yǒu gè shén me bìng fā zhèng de mào chū lái

I'm also afraid that some complications might pop up.