MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

前面拦人了 什么情况 被拦住了
前面拦人了 什么情况 被拦住了
qián miàn lán rén le shén me qíng kuàng bèi lán zhù le

Our people blocked someone in front. What's going on? Someone's been stopped.

拼着挨一枪 把他推下去
拼着挨一枪 把他推下去
pīn zhe āi yī qiāng bǎ tā tuī xià qù

He took a bullet and pushed him down.

丁来的事你问我 我真不知道
丁来的事你问我 我真不知道
dīng lái de shì nǐ wèn wǒ wǒ zhēn bù zhī dào

You're asking me about Ding Lai's business— I really don't know!

你枪毙我也没用
你枪毙我也没用
nǐ qiāng bì wǒ yě méi yòng

shoot me and it won't help.

那你这放人家鸽子 我多没面子
那你这放人家鸽子 我多没面子
nà nǐ zhè fàng rén jiā gē zi wǒ duō méi miàn zi

If you stand them up, I'll lose face.

别磨叨了 去 你抓紧 好了
别磨叨了 去 你抓紧 好了
bié mò dāo le qù nǐ zhuā jǐn hǎo le

Stop nagging. I'll go. Hurry up. Alright.

谁知道 谁能知道他们在那有行动
谁知道 谁能知道他们在那有行动
shuí zhī dào shuí néng zhī dào tā men zài nà yǒu xíng dòng

Who could have known? How could anyone have known they were in action there?

我说一句 你得八句在这等着呢
我说一句 你得八句在这等着呢
wǒ shuō yī jù nǐ dé bā jù zài zhè děng zhe ne

I say one sentence, and you've got eight waiting for me.

我套路你 我不是套路你
我套路你 我不是套路你
wǒ tào lù nǐ wǒ bú shì tào lù nǐ

Play you? I'm not playing you.

我知道就你这个脾气 我拦也拦不住
我知道就你这个脾气 我拦也拦不住
wǒ zhī dào jiù nǐ zhè ge pí qì wǒ lán yě lán bú zhù

I know that with your temper, I can't stop you anyway.

你着什么急嘛 我敬爱的戴局 一年我等不了
你着什么急嘛 我敬爱的戴局 一年我等不了
nǐ zhe shén me jí ma wǒ jìng ài de dài jú yī nián wǒ děng bù liǎo

What's the rush? My dear Director Dai, I can't wait a year.

一年啊 我不着急能行吗
一年啊 我不着急能行吗
yī nián a wǒ bù zháo jí néng xíng ma

A whole year. How can I not be anxious?

我话还没说完呢 你说完了 我
我话还没说完呢 你说完了 我
wǒ huà hái méi shuō wán ne nǐ shuō wán le wǒ

I'm not done talking yet. You're done. I...

两眼放空了 你昨晚没睡好
两眼放空了 你昨晚没睡好
liǎng yǎn fàng kōng le nǐ zuó wǎn méi shuì hǎo

You're staring blankly. You didn't sleep well last night?

一堆的事等着我
一堆的事等着我
yī duī de shì děng zhe wǒ

There's a pile of things waiting for me.

放你鸽子了 不好意思 我来当面给你道个歉
放你鸽子了 不好意思 我来当面给你道个歉
fàng nǐ gē zi le bù hǎo yì sī wǒ lái dāng miàn gěi nǐ dào gè qiàn

I stood you up. I'm sorry. I came to apologize in person,

这汉堡真难吃 你说
这汉堡真难吃 你说
zhè hàn bǎo zhēn nán chī nǐ shuō

This burger tastes awful. Tell me—

你伤是不是好的也差不多了 还搁那躺着
你伤是不是好的也差不多了 还搁那躺着
nǐ shāng shì bú shì hǎo de yě chà bu duō le hái gē nà tǎng zhe

Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?

你要是再不拿出点什么行动来 我立马就举报你
你要是再不拿出点什么行动来 我立马就举报你
nǐ yào shì zài bù ná chū diǎn shén me xíng dòng lái wǒ lì mǎ jiù jǔ bào nǐ

If you don't show some action soon, I'll report you right away.

当初我就不应该信你 这个大骗子
当初我就不应该信你 这个大骗子
dāng chū wǒ jiù bù yīng gāi xìn nǐ zhè ge dà piàn zi

I never should've trusted you. You big liar.

做大事要耐得住寂寞
做大事要耐得住寂寞
zuò dà shì yào nài dé zhù jì mò

Big plans require patience and loneliness.

你的假包假衣服都快长毛了 有人要吗
你的假包假衣服都快长毛了 有人要吗
nǐ de jiǎ bāo jiǎ yī fú dōu kuài cháng máo le yǒu rén yào ma

Your fake bags and fake clothes are practically growing mold. Anyone even buying them?

反正我给你冒了这么大的风险
反正我给你冒了这么大的风险
fǎn zhèng wǒ gěi nǐ mào le zhè me dà de fēng xiǎn

Anyway, I took such a huge risk for you.

那我就再信任你一次吧
那我就再信任你一次吧
nà wǒ jiù zài xìn rèn nǐ yī cì ba

Then I'll trust you one last time.