MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

我给她吃了很多泻药 怎么都拉不出来 我去
我给她吃了很多泻药 怎么都拉不出来 我去
wǒ gěi tā chī le hěn duō xiè yào zěn me dōu lā bù chū lái wǒ qù

I gave her lots of laxatives. She just can't poop it out. I'll go!

这不就是去要个微信 你看她
这不就是去要个微信 你看她
zhè bù jiù shì qù yào gè wēi xìn nǐ kàn tā

It's just asking for his WeChat. Look at her.

突发情况 有个女的过去了 一个小时
突发情况 有个女的过去了 一个小时
tū fā qíng kuàng yǒu gè nǚ de guò qù le yí gè xiǎo shí

Emergency. A woman is approaching. One hour.

你好 不好意思 我的朋友想跟你要一个
你好 不好意思 我的朋友想跟你要一个
nǐ hǎo bù hǎo yì sī wǒ de péng yǒu xiǎng gēn nǐ yào yí gè

Hello, excuse me. My friend wants to ask for your...

这咋卡住了
这咋卡住了
zhè zǎ kǎ zhù le

Why did she stop?

躲起来 快点 躲起来 躲起来 丁来有枪
躲起来 快点 躲起来 躲起来 丁来有枪
duǒ qǐ lái kuài diǎn duǒ qǐ lái duǒ qǐ lái dīng lái yǒu qiāng

Get down! Hurry! Get down! Get down! Ding Lai has a gun!

别动别动啊 你小心点
别动别动啊 你小心点
bié dòng bié dòng a nǐ xiǎo xīn diǎn

Don't move. Stay still! Be careful!

没事吧 我是县公安局的 人呢
没事吧 我是县公安局的 人呢
méi shì ba wǒ shì xiàn gōng ān jú de rén ne

Are you okay? I'm from the County PSB. Where is he?

往那边跑了 快追
往那边跑了 快追
wǎng nà biān pǎo le kuài zhuī

He ran that way. After him.

老金 分头追
老金 分头追
lǎo jīn fēn tóu zhuī

Jin. Split up!

警察 别动 再跑开枪了
警察 别动 再跑开枪了
jǐng chá bié dòng zài pǎo kāi qiāng le

Police! Freeze! I'll shoot if you run!

那么长时间拉不出来你干嘛呢
那么长时间拉不出来你干嘛呢
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne

What's taking you so long?

戴局过来了 我先挂了
戴局过来了 我先挂了
dài jú guò lái le wǒ xiān guà le

Director Dai is here. I gotta go.

你们听到那几声枪响
你们听到那几声枪响
nǐ men tīng dào nà jǐ shēng qiāng xiǎng

You heard those gunshots.

但现在不确定是丁来还是刘义
但现在不确定是丁来还是刘义
dàn xiàn zài bù què dìng shì dīng lái hái shì liú yì

But we're not sure if it was Ding Lai or Liu Yi.

很有可能是丁来干的
很有可能是丁来干的
hěn yǒu kě néng shì dīng lái gàn de

Probably Ding Lai's doing.

胡文静 你为什么会在那 市局的案子
胡文静 你为什么会在那 市局的案子
hú wén jìng nǐ wèi shén me huì zài nà shì jú de àn zi

Hu Wenjing, why were you there? It's a City Bureau case.

人家就来两个人 出了这事你现在告诉我
人家就来两个人 出了这事你现在告诉我
rén jiā jiù lái liǎng gè rén chū le zhè shì nǐ xiàn zài gào sù wǒ

They only sent two people, and now this happens. You're telling me

老金就这么死了 你有没有责任 同事牺牲
老金就这么死了 你有没有责任 同事牺牲
lǎo jīn jiù zhè me sǐ le nǐ yǒu méi yǒu zé rèn tóng shì xī shēng

Jin died just like that. Are you responsible? Our colleague died.

不知道 应该是吸毒过量
不知道 应该是吸毒过量
bù zhī dào yīng gāi shì xī dú guò liàng

I don't know. Probably a drug overdose.

只有一把匕首和七万块钱现金
只有一把匕首和七万块钱现金
zhǐ yǒu yī bǎ bǐ shǒu hé qī wàn kuài qián xiàn jīn

Just a dagger and 70,000 in cash.

去告诉张岩 让他查查死者的身份
去告诉张岩 让他查查死者的身份
qù gào sù zhāng yán ràng tā zhā zhā sǐ zhě de shēn fèn

Tell Zhang Yan to check the deceased's identity.

戴局 查着了吗
戴局 查着了吗
dài jú chá zhe le ma

Director Dai. Did you find anything?

昨天入境的 现在住在悦来旅馆
昨天入境的 现在住在悦来旅馆
zuó tiān rù jìng de xiàn zài zhù zài yuè lái lǚ guǎn

He entered the country yesterday. Currently staying at Yuelai Hotel.