MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Devil Between Us
tv 1656 clips

The Devil Between Us

除恶

一个偏僻闭塞的沿海小镇,被一袋消失的毒品打破沉寂,一场“自杀式拯救”正式拉开序幕。一个是意外卷入毒品交易现场的女刑警胡文静(任素汐 饰),一个是为救女儿不计代价的普通父亲程恳(王骁 饰),一个是一心想要逃离小镇生活的野心家李晓雅(蔡文静 饰),一个是被毒品吞噬而走向异途的姐弟王萍(董晴 饰)王安(朱嘉琦 饰)。欲望与贪念交织成的茧细细密密困住了每一个人,无人能够全身而退。

DIALOGUE CLIPS (1656)

动动身子直接到省城去
动动身子直接到省城去
dòng dòng shēn zi zhí jiē dào shěng chéng qù

move straight to the provincial capital.

让他俩上国际学校 我现在就可后悔了
让他俩上国际学校 我现在就可后悔了
ràng tā liǎ shàng guó jì xué xiào wǒ xiàn zài jiù kě hòu huǐ le

Send them to an international school. I really regret it now.

不比现在强 又来了 你想想现在
不比现在强 又来了 你想想现在
bù bǐ xiàn zài qiáng yòu lái le nǐ xiǎng xiǎng xiàn zài

wouldn't I be better off than now? Here we go again. Just think about it.

就算我在国外刷盘子 我觉得我人生也是有奔头的
就算我在国外刷盘子 我觉得我人生也是有奔头的
jiù suàn wǒ zài guó wài shuā pán zi wǒ jué de wǒ rén shēng yě shì yǒu bèn tou de

Even if I were washing dishes abroad, I'd feel my life had purpose.

还刷盘子呢 让她去我们电子厂试两天
还刷盘子呢 让她去我们电子厂试两天
hái shuā pán zi ne ràng tā qù wǒ men diàn zi chǎng shì liǎng tiān

Washing dishes, really? Let her try a couple of days at our electronics factory.

在哪不都是那个手机操作吗
在哪不都是那个手机操作吗
zài nǎ bù dōu shì nà ge shǒu jī cāo zuò ma

Don't you just operate it on your phone anyway?

怎么还不来啊
怎么还不来啊
zěn me hái bù lái a

Why isn't anyone here yet?

那么长时间拉不出来 你干嘛呢
那么长时间拉不出来 你干嘛呢
nà me zhǎng shí jiān lā bù chū lái nǐ gàn má ne

What's taking you so long? What are you doing?

你当菜市场买猪肉呢 不要可以
你当菜市场买猪肉呢 不要可以
nǐ dāng cài shì chǎng mǎi zhū ròu ne bú yào kě yǐ

You think you're buying pork at the market? You can refuse it.

钱留下 人滚
钱留下 人滚
qián liú xià rén gǔn

Leave the money, and get lost.

大哥 你听我说一下
大哥 你听我说一下
dà gē nǐ tīng wǒ shuō yī xià

Sir, please listen to me.

能不能帮帮我 我现在真的是
能不能帮帮我 我现在真的是
néng bù néng bāng bāng wǒ wǒ xiàn zài zhēn de shì

Can you help me? I really am...

但是现在有一个问题 我现在要出去
但是现在有一个问题 我现在要出去
dàn shì xiàn zài yǒu yí gè wèn tí wǒ xiàn zài yào chū qù

But there is a problem. I have to go out now.

等我回来再处理你这件事情
等我回来再处理你这件事情
děng wǒ huí lái zài chǔ lǐ nǐ zhè jiàn shì qíng

I'll deal with this when I get back.

你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错
你给我看好她 在我回来之前 她如果出了任何差错
nǐ gěi wǒ kàn hǎo tā zài wǒ huí lái zhī qián tā rú guǒ chū le rèn hé chā cuò

Watch her for me. Until I get back, if anything happens to her,

我知道你俩为我好 但是王安我觉得
我知道你俩为我好 但是王安我觉得
wǒ zhī dào nǐ liǎ wèi wǒ hǎo dàn shì wáng ān wǒ jué de

I know you two mean well. But I think Wang An

他今年肯定能考上了 关键王安也得有
他今年肯定能考上了 关键王安也得有
tā jīn nián kěn dìng néng kǎo shàng le guān jiàn wáng ān yě dé yǒu

will definitely pass the exam this year. The key is, Wang An needs

自己独立的生活 你也得有自己独立生活
自己独立的生活 你也得有自己独立生活
zì jǐ dú lì de shēng huó nǐ yě dé yǒu zì jǐ dú lì shēng huó

his own independent life, and so do you.

要独立 先恋爱
要独立 先恋爱
yào dú lì xiān liàn ài

To be independent, start by dating.

多精致 去 要个微信 这也太瘦了
多精致 去 要个微信 这也太瘦了
duō jīng zhì qù yào gè wēi xìn zhè yě tài shòu le

is so sharp. Go ask for his WeChat. He's too skinny.

这我一拳都能把他打穿 你怎么老想着打架
这我一拳都能把他打穿 你怎么老想着打架
zhè wǒ yī quán dōu néng bǎ tā dǎ chuān nǐ zěn me lǎo xiǎng zhe dǎ jià

I could punch right through him. Why do you always think about fighting?

你有本事你去啊 你就去要一个 我不去我不敢
你有本事你去啊 你就去要一个 我不去我不敢
nǐ yǒu běn shì nǐ qù a nǐ jiù qù yào yí gè wǒ bù qù wǒ bù gǎn

You go if you're so brave. Just go ask for it. I'm not going. I don't dare.

你怕啥 所有人不要动
你怕啥 所有人不要动
nǐ pà shá suǒ yǒu rén bú yào dòng

What are you afraid of? Nobody move!

突然出了点问题 骡子突然便秘
突然出了点问题 骡子突然便秘
tū rán chū le diǎn wèn tí luó zi tū rán biàn mì

There's a sudden problem. The mule has constipation.