MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

不写了 不写了 爸 我其实不是很饿
不写了 不写了 爸 我其实不是很饿
bù xiě le bù xiě le bà wǒ qí shí bú shì hěn è

Stop, stop. Dad, actually, I'm not very hungry.

我跟孙洛闻 去吃烤包子了 他请的客
我跟孙洛闻 去吃烤包子了 他请的客
wǒ gēn sūn luò wén qù chī kǎo bāo zi le tā qǐng de kè

Sun Luowen and I went to get roasted buns. His treat.

你看 爸还留了一手
你看 爸还留了一手
nǐ kàn bà hái liú le yī shǒu

Look. I kept something up his sleeve.

还是你厉害 是吧 我也这么觉得
还是你厉害 是吧 我也这么觉得
hái shì nǐ lì hài shì ba wǒ yě zhè me jué de

You're amazing. Right? I think so too.

这奶昔 我今天第一回做 你能喝出来
这奶昔 我今天第一回做 你能喝出来
zhè nǎi xī wǒ jīn tiān dì yī huí zuò nǐ néng hē chū lái

This smoothie, it's my first time making it. Can you taste

我发现 我跟他好好说话 他也能听懂 没必要
我发现 我跟他好好说话 他也能听懂 没必要
wǒ fā xiàn wǒ gēn tā hǎo hǎo shuō huà tā yě néng tīng dǒng méi bì yào

I realized that if I talk to him nicely, he understands. There's no need

对 你不能 爸 给我加点蜂蜜
对 你不能 爸 给我加点蜂蜜
duì nǐ bù néng bà gěi wǒ jiā diǎn fēng mì

Right. You can't. Dad, add some honey for me.

我跟你说 你这性格吧 就随你妈了
我跟你说 你这性格吧 就随你妈了
wǒ gēn nǐ shuō nǐ zhè xìng gé ba jiù suí nǐ mā le

Let me tell you. Your personality takes after your mom.

太急 像刺猬
太急 像刺猬
tài jí xiàng cì wèi

Too impatient. Like a hedgehog.

但有时候 人跟人相处吧
但有时候 人跟人相处吧
dàn yǒu shí hòu rén gēn rén xiāng chǔ ba

But sometimes, when people interact...

其实有时候人跟人啊 相处起来急不得
其实有时候人跟人啊 相处起来急不得
qí shí yǒu shí hòu rén gēn rén a xiāng chǔ qǐ lái jí bù dé

Actually, relationships can't be rushed.

你看爸前段时间 工作就不顺利
你看爸前段时间 工作就不顺利
nǐ kàn bà qián duàn shí jiān gōng zuò jiù bù shùn lì

Look at me, a while ago work wasn't going well for me.

但这后来 环保政策 一下来了之后
但这后来 环保政策 一下来了之后
dàn zhè hòu lái huán bǎo zhèng cè yī xià lái le zhī hòu

But later, once the environmental policy was implemented,

那里面 加了什么
那里面 加了什么
nà lǐ miàn jiā le shén me

What did you put in there?

打的什么呀 打的那个 地塞米松
打的什么呀 打的那个 地塞米松
dǎ dī shén me ya dǎ dī nà ge dì sāi mǐ sōng

What did you give her? We gave her Dexamethasone.

还好 我奶昔里加的芒果 不太多
还好 我奶昔里加的芒果 不太多
hái hǎo wǒ nǎi xī lǐ jiā de máng guǒ bù tài duō

Fortunately, I didn't put much mango in the smoothie.

要是过敏性休克 就麻烦了
要是过敏性休克 就麻烦了
yào shì guò mǐn xìng xiū kè jiù má fán le

If she had gone into anaphylactic shock, it would have been serious.

住了一周的院 你忘了
住了一周的院 你忘了
zhù le yī zhōu de yuàn nǐ wàng le

and was hospitalized for a week. Did you forget?

之前是我说错了
之前是我说错了
zhī qián shì wǒ shuō cuò le

I misspoke earlier.

但你真不是一个 称职的父亲
但你真不是一个 称职的父亲
dàn nǐ zhēn bú shì yí gè chèn zhí de fù qīn

But you really aren't a competent father.

不过生活 就是很难两全的
不过生活 就是很难两全的
bù guò shēng huó jiù shì hěn nán liǎng quán de

But in life, you can't have it both ways.

你先回家 拿点苓苓要用的东西
你先回家 拿点苓苓要用的东西
nǐ xiān huí jiā ná diǎn líng líng yào yòng de dōng xī

Go home first, and get some things for Zhuling.

你怎么知道我装睡
你怎么知道我装睡
nǐ zěn me zhī dào wǒ zhuāng shuì

How did you know I was faking sleep?

我爸他是不小心的
我爸他是不小心的
wǒ bà tā shì bù xiǎo xīn de

my dad didn't mean to.