MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

也怪我自己没注意
也怪我自己没注意
yě guài wǒ zì jǐ méi zhù yì

I wasn't paying attention either

虽然他有的时候 是挺烦人的
虽然他有的时候 是挺烦人的
suī rán tā yǒu de shí hòu shì tǐng fán rén de

Although sometimes he is quite annoying,

但他有的时候 也挺不一样的
但他有的时候 也挺不一样的
dàn tā yǒu de shí hòu yě tǐng bù yí yàng de

sometimes, he's pretty different.

还有别人的爸爸 都不一样
还有别人的爸爸 都不一样
hái yǒu bié rén de bà bà dōu bù yí yàng

and unlike other dads, he's different.

你能不能别赶他走
你能不能别赶他走
nǐ néng bù néng bié gǎn tā zǒu

Can you please not send him away?

我就没有爸爸了
我就没有爸爸了
wǒ jiù méi yǒu bà bà le

I won't have a dad anymore.

对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
对不起啊 我真是 不是是我 是我疏忽 你放开
duì bù qǐ a wǒ zhēn shì bú shì shì wǒ shì wǒ shū hū nǐ fàng kāi

I'm sorry. I really... No, it's me. It was my negligence. Let go of me.

你一定要现在聊吗
你一定要现在聊吗
nǐ yí dìng yào xiàn zài liáo ma

Do you have to talk about this now?

或者说你的空 什么时候 能给我分一点儿
或者说你的空 什么时候 能给我分一点儿
huò zhě shuō nǐ de kōng shén me shí hòu néng gěi wǒ fēn yì diǎn ér

Or rather, your free time, when can you spare some for me?

这两天别说见你人了 我连你电话 也打不通了
这两天别说见你人了 我连你电话 也打不通了
zhè liǎng tiān bié shuō jiàn nǐ rén le wǒ lián nǐ diàn huà yě dǎ bù tōng le

These past few days, let alone seeing you, I couldn't even get through to your phone.

你我这种工作性质 你还理解不了吗
你我这种工作性质 你还理解不了吗
nǐ wǒ zhè zhǒng gōng zuò xìng zhì nǐ hái lǐ jiě bù liǎo ma

With the nature of our jobs, can't you understand?

可是如果是我的话
可是如果是我的话
kě shì rú guǒ shì wǒ de huà

But if it were me,

我还是会留一部分 时间给你
我还是会留一部分 时间给你
wǒ hái shì huì liú yī bù fèn shí jiān gěi nǐ

I would still save some time for you.

一个地方没有人的牵挂 再好也待不住
一个地方没有人的牵挂 再好也待不住
yí gè dì fāng méi yǒu rén de qiān guà zài hǎo yě dài bú zhù

if a place holds no one you care about, you won't stay, no matter how nice it is.

不是只有你在妥协 你在付出
不是只有你在妥协 你在付出
bú shì zhǐ yǒu nǐ zài tuǒ xié nǐ zài fù chū

you're not the only one compromising, or making sacrifices.

我们不是 搬到天多来了吗 是
我们不是 搬到天多来了吗 是
wǒ men bú shì bān dào tiān duō lái le ma shì

didn't we move to Tianduo? Yes.

队长的案子 对你来说很重要
队长的案子 对你来说很重要
duì zhǎng de àn zi duì nǐ lái shuō hěn zhòng yào

Captain's case is very important to you.

或者说我们这个家 在你心里也能有一个位置
或者说我们这个家 在你心里也能有一个位置
huò zhě shuō wǒ men zhè ge jiā zài nǐ xīn lǐ yě néng yǒu yí gè wèi zhì

or rather this family, would also have a place in your heart.

起码是旗鼓相当的
起码是旗鼓相当的
qǐ mǎ shì qí gǔ xiāng dāng de

At least an equal place.

我在心里也是这么想的
我在心里也是这么想的
wǒ zài xīn lǐ yě shì zhè me xiǎng de

that's what I still believed.

我们和那些 离婚的夫妻不一样
我们和那些 离婚的夫妻不一样
wǒ men hé nà xiē lí hūn de fū qī bù yí yàng

we were different from those divorced couples.

就会想起 我们在巡山队的日子
就会想起 我们在巡山队的日子
jiù huì xiǎng qǐ wǒ men zài xún shān duì de rì zi

I think of our days in the Mountain Patrol.

都过去了 不要再想了
都过去了 不要再想了
dōu guò qù le bú yào zài xiǎng le

It's all in the past. Don't think about it anymore."

那之后的人生 越来越没有意思
那之后的人生 越来越没有意思
nà zhī hòu de rén shēng yuè lái yuè méi yǒu yì si

life after that became increasingly meaningless.