MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我见不到你 心里会舒服一点
我见不到你 心里会舒服一点
wǒ jiàn bú dào nǐ xīn lǐ huì shū fú yì diǎn

if I didn't see you, I'd feel a bit better.

但也许见不到你的话
但也许见不到你的话
dàn yě xǔ jiàn bú dào nǐ de huà

But maybe not seeing you

是我人生中 最重要的时光
是我人生中 最重要的时光
shì wǒ rén shēng zhōng zuì zhòng yào de shí guāng

was the most important time of my life.

重要到 我要一直背着它
重要到 我要一直背着它
zhòng yào dào wǒ yào yì zhí bèi zhe tā

So important that if I were to carry it forever,

我感觉 我快喘不过气来了
我感觉 我快喘不过气来了
wǒ gǎn jué wǒ kuài chuǎn bù guò qì lái le

I feel so suffocating.

也许只有你能知道
也许只有你能知道
yě xǔ zhǐ yǒu nǐ néng zhī dào

maybe only you can understand.

不要以为 你一直不说话
不要以为 你一直不说话
bú yào yǐ wéi nǐ yì zhí bù shuō huà

Don't think that just because you stay silent,

你就不想 把事情说清楚
你就不想 把事情说清楚
nǐ jiù bù xiǎng bǎ shì qíng shuō qīng chǔ

Don't you want to clear things up

确认没问题 签字
确认没问题 签字
què rèn méi wèn tí qiān zì

If you confirm it's correct, sign,

他把笔吞进去了 吐出来 吴江
他把笔吞进去了 吐出来 吴江
tā bǎ bǐ tūn jìn qù le tǔ chū lái wú jiāng

He swallowed athepen! Spit it out! Wu Jiang!

吐出来 把笔抠出来 把嘴 把嘴掰开
吐出来 把笔抠出来 把嘴 把嘴掰开
tǔ chū lái bǎ bǐ kōu chū lái bǎ zuǐ bǎ zuǐ bāi kāi

Spit it out! Get the pen out! Pry his mouth... Pry his mouth open.

抠出来 抠出来 你给我吐出来
抠出来 抠出来 你给我吐出来
kōu chū lái kōu chū lái nǐ gěi wǒ tǔ chū lái

Get it out. Spit it out!

复绿的事儿 有什么进展吗
复绿的事儿 有什么进展吗
fù lǜ de shì ér yǒu shén me jìn zhǎn ma

Is there any progress on the regreening project?

不便宜吧 启动资金 至少两个亿
不便宜吧 启动资金 至少两个亿
bù biàn yí ba qǐ dòng zī jīn zhì shǎo liǎng gè yì

It's not cheap, is it? The startup capital is at least 200 million.

至于后续 要看省里的拨款情况
至于后续 要看省里的拨款情况
zhì yú hòu xù yào kàn shěng lǐ de bō kuǎn qíng kuàng

As for the follow-up, it depends on the provincial funding.

他们真当我的钱 是大风刮来的呀
他们真当我的钱 是大风刮来的呀
tā men zhēn dāng wǒ de qián shì dà fēng guā lái de ya

Do they think my money grows on trees?

这足以吓退那些 想要跟我们 竞争的企业了
这足以吓退那些 想要跟我们 竞争的企业了
zhè zú yǐ xià tuì nà xiē xiǎng yào gēn wǒ men jìng zhēng de qǐ yè le

those companies that want to compete with us.

刘大夫 你怎么来了
刘大夫 你怎么来了
liú dà fū nǐ zěn me lái le

Dr. Liu. What are you doing here?

正好 老师让我 帮她找的片子 我找到了
正好 老师让我 帮她找的片子 我找到了
zhèng hǎo lǎo shī ràng wǒ bāng tā zhǎo de piān zi wǒ zhǎo dào le

Just in time. The X-rays ma'am asked me to look for. I found them.

这真的是多杰队长的
这真的是多杰队长的
zhè zhēn de shì duō jié duì zhǎng de

Are these really Captain Duojie's?

所以当年 他才总是腰疼
所以当年 他才总是腰疼
suǒ yǐ dāng nián tā cái zǒng shì yāo téng

That's why back then, his lower back always hurt.

多杰县长 就是太不注意 自己的身体了
多杰县长 就是太不注意 自己的身体了
duō jié xiàn zhǎng jiù shì tài bù zhù yì zì jǐ de shēn tǐ le

County Mayor Duojie really didn't pay enough attention to his own health.

不过当年 咱院也没有胃镜
不过当年 咱院也没有胃镜
bù guò dāng nián zán yuàn yě méi yǒu wèi jìng

But back then, our hospital didn't have a gastroscope.

不然做个胃镜 早发现早治疗 可能也就
不然做个胃镜 早发现早治疗 可能也就
bù rán zuò gè wèi jìng zǎo fā xiàn zǎo zhì liáo kě néng yě jiù

Otherwise, with a gastroscopy, early detection and treatment, it might not have become