MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

还是想在玛治县 选个公墓
还是想在玛治县 选个公墓
hái shì xiǎng zài mǎ zhì xiàn xuǎn gè gōng mù

to choose a cemetery in Mazhi County.

毕竟玛治 是多杰的家乡
毕竟玛治 是多杰的家乡
bì jìng mǎ zhì shì duō jié de jiā xiāng

After all, Mazhi is Duojie's hometown.

是 我选的都是双穴的
是 我选的都是双穴的
shì wǒ xuǎn de dōu shì shuāng xué de

True. All I picked out are double plots.

咱们玛治很多老同事 都捐了款
咱们玛治很多老同事 都捐了款
zán men mǎ zhì hěn duō lǎo tóng shì dōu juān le kuǎn

Many old colleagues in Mazhi donated money.

那年我老丈人 就是在这儿办的
那年我老丈人 就是在这儿办的
nà nián wǒ lǎo zhàng rén jiù shì zài zhè ér bàn de

My father-in-law's funeral was held here back then.

没有什么实质性进展
没有什么实质性进展
méi yǒu shén me shí zhì xìng jìn zhǎn

on the skeleton case right now.

白骨的身份鉴定 一直拖着
白骨的身份鉴定 一直拖着
bái gǔ de shēn fèn jiàn dìng yì zhí tuō zhe

The identity verification of the skeleton keeps getting delayed.

我这个外行啊 不应该说太多
我这个外行啊 不应该说太多
wǒ zhè ge wài háng a bù yīng gāi shuō tài duō

As an outsider, I shouldn't say too much.

大家心里都有数了
大家心里都有数了
dà jiā xīn lǐ dōu yǒu shù le

we all know the truth.

更何况 还有这么多佐证
更何况 还有这么多佐证
gèng hé kuàng hái yǒu zhè me duō zuǒ zhèng

Besides, there's so much supporting evidence.

我唯一遗憾的呀
我唯一遗憾的呀
wǒ wéi yī yí hàn de ya

My only regret

就是凶手 在畏罪潜逃的路上
就是凶手 在畏罪潜逃的路上
jiù shì xiōng shǒu zài wèi zuì qián táo de lù shàng

is that the killer while on the run,

没有让他受到法律的审判
没有让他受到法律的审判
méi yǒu ràng tā shòu dào fǎ lǜ de shěn pàn

He didn't face justice.

这件事情 终于有结果了
这件事情 终于有结果了
zhè jiàn shì qíng zhōng yú yǒu jié guǒ le

This matter finally has a conclusion.

咱们玛治的老领导 陈书记
咱们玛治的老领导 陈书记
zán men mǎ zhì de lǎo lǐng dǎo chén shū jì

Our old leader in Mazhi, Secretary Chen,

专案组那边 我盯紧点
专案组那边 我盯紧点
zhuān àn zǔ nà biān wǒ dīng jǐn diǎn

I'll keep a close eye on the task force.

吴江在医院附近 偷了一辆车 我们根据监控发现
吴江在医院附近 偷了一辆车 我们根据监控发现
wú jiāng zài yī yuàn fù jìn tōu le yī liàng chē wǒ men gēn jù jiān kòng fā xiàn

Near the hospital, Wu Jiang stole a car. Surveillance shows that

出事前十分钟 他的车在这里 停过三分钟
出事前十分钟 他的车在这里 停过三分钟
chū shì qián shí fēn zhōng tā de chē zài zhè lǐ tíng guò sān fēn zhōng

ten minutes before the accident, his car stopped here for 3 minutes.

之后他走进结格巷 出来的时候 手里拿一个
之后他走进结格巷 出来的时候 手里拿一个
zhī hòu tā zǒu jìn jié gé xiàng chū lái de shí hòu shǒu lǐ ná yí gè

Then he walked into Jiege Lane. When he came out, he was holding

黑色的旅行袋 又驾车离开了
黑色的旅行袋 又驾车离开了
hēi sè de lǚ xíng dài yòu jià chē lí kāi le

a black travel bag, and then drove away.

能提取到指纹吗 提取不到完整的指纹
能提取到指纹吗 提取不到完整的指纹
néng tí qǔ dào zhǐ wén ma tí qǔ bú dào wán zhěng de zhǐ wén

Can we get fingerprints? No complete fingerprints.

旅行袋的布料质地 太粗糙了
旅行袋的布料质地 太粗糙了
lǚ xíng dài de bù liào zhì dì tài cū cāo le

The fabric of the travel bag is too rough.

这旅行袋谁给的他呀
这旅行袋谁给的他呀
zhè lǚ xíng dài shuí gěi de tā ya

Who gave him this bag?

这巷子 还有其他的出口吗 还有另外一条出口
这巷子 还有其他的出口吗 还有另外一条出口
zhè xiàng zi hái yǒu qí tā de chū kǒu ma hái yǒu lìng wài yī tiáo chū kǒu

Does this lane have any other exits? There is one other exit.