MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

但我良心看见了
但我良心看见了
dàn wǒ liáng xīn kàn jiàn le

But my conscience did.

你去没去过 你自己心里清楚
你去没去过 你自己心里清楚
nǐ qù méi qù guò nǐ zì jǐ xīn lǐ qīng chǔ

Whether you went there or not, you know the truth.

听说你跟 林市长私交不错
听说你跟 林市长私交不错
tīng shuō nǐ gēn lín shì zhǎng sī jiāo bù cuò

I heard you're close to Mayor Lin.

要不你去 问问他的意思
要不你去 问问他的意思
yào bù nǐ qù wèn wèn tā de yì si

Why don't you ask him what he thinks?

小邵 你怎么在这儿呢 怎么不上家里去啊
小邵 你怎么在这儿呢 怎么不上家里去啊
xiǎo shào nǐ zěn me zài zhè ér ne zěn me bù shàng jiā lǐ qù a

Shao, what are you doing here? Why didn't you come to the house?

是不是您 拦了我的稿子啊
是不是您 拦了我的稿子啊
shì bú shì nín lán le wǒ de gǎo zi a

Was it you who blocked my draft?

市里以后靠什么发展 旅游吗
市里以后靠什么发展 旅游吗
shì lǐ yǐ hòu kào shén me fā zhǎn lǚ yóu ma

how will the city develop? Tourism?

就这么任由它 发展下去的话
就这么任由它 发展下去的话
jiù zhè me rèn yóu tā fā zhǎn xià qù de huà

If we just let it continue like this,

要循序渐进
要循序渐进
yào xún xù jiàn jìn

it must be done gradually.

那这么说 市里是允许鑫海 这么乱
那这么说 市里是允许鑫海 这么乱
nà zhè me shuō shì lǐ shì yǔn xǔ xīn hǎi zhè me luàn

So you're saying the city allows Xinhai to conduct such messy...

其实我不想为难您 但是现在 环境 其实我个人哪
其实我不想为难您 但是现在 环境 其实我个人哪
qí shí wǒ bù xiǎng wéi nán nín dàn shì xiàn zài huán jìng qí shí wǒ gè rén nǎ

I really don't want to make things difficult, but the current environment... Personally,

到底是支持煤矿的多 还是反对的多
到底是支持煤矿的多 还是反对的多
dào dǐ shì zhī chí méi kuàng de duō hái shì fǎn duì de duō

and see whether more people support the coal mine or oppose it.

剩下的烂摊子 交给谁来处理呢
剩下的烂摊子 交给谁来处理呢
shèng xià de làn tān zi jiāo gěi shuí lái chǔ lǐ ne

who will deal with the remaining mess?

既然是这样 我们就把话说清楚
既然是这样 我们就把话说清楚
jì rán shì zhè yàng wǒ men jiù bǎ huà shuō qīng chǔ

In that case, let's be frank.

疼成这样 您还笑得出来
疼成这样 您还笑得出来
téng chéng zhè yàng nín hái xiào dé chū lái

You're in so much pain, yet you can still smile.

刘森啊 你来也不跟我说一声
刘森啊 你来也不跟我说一声
liú sēn a nǐ lái yě bù gēn wǒ shuō yī shēng

Liu Sen. You didn't even tell me you were coming.

您这个 椎间盘突出的情况 很严重了 我先帮您
您这个 椎间盘突出的情况 很严重了 我先帮您
nín zhè ge chuí jiān pán tū chū de qíng kuàng hěn yán zhòng le wǒ xiān bāng nín

Your herniated disc is very serious. I'll prescribe you

这情况你都知道啊
这情况你都知道啊
zhè qíng kuàng nǐ dōu zhī dào a

You know about that?

这情况你都知道啊
这情况你都知道啊
zhè qíng kuàng nǐ dōu zhī dào a

You know about that too?

病历和片子 现在还能找着吗
病历和片子 现在还能找着吗
bìng lì hé piān zi xiàn zài hái néng zhǎo zháo ma

can the medical records and X-rays still be found?

但过了这么多年 也不知道还在不在了
但过了这么多年 也不知道还在不在了
dàn guò le zhè me duō nián yě bù zhī dào hái zài bù zài le

But it's been so many years. I'm not sure if they're still there.

我最近比较忙 顾不上你 姥姥腰不好
我最近比较忙 顾不上你 姥姥腰不好
wǒ zuì jìn bǐ jiào máng gù bù shàng nǐ lǎo lao yāo bù hǎo

I've been busy lately and can't look after you. Grandma has a bad back,

我现在跟孙洛闻 玩得可好了 我俩是第一好
我现在跟孙洛闻 玩得可好了 我俩是第一好
wǒ xiàn zài gēn sūn luò wén wán dé kě hǎo le wǒ liǎ shì dì yī hǎo

I get along so well with Sun Luowen now. We're best friends.

孙什么闻是谁啊 就揪我辫子那个
孙什么闻是谁啊 就揪我辫子那个
sūn shén me wén shì shuí a jiù jiū wǒ biàn zi nà ge

Who is Sun Yiwen? The one who pulled my pigtails.