MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

现在最需要我的 是我妹妹
现在最需要我的 是我妹妹
xiàn zài zuì xū yào wǒ de shì wǒ mèi mèi

that right now, the one who needs me most is my sister.

那我就得坚定地 站在她身边
那我就得坚定地 站在她身边
nà wǒ jiù dé jiān dìng dì zhàn zài tā shēn biān

So I have to stand firmly by her side.

哪里需要往哪儿搬
哪里需要往哪儿搬
nǎ lǐ xū yào wǎng nǎ ér bān

To be moved wherever needed.

我知道你是一个 负责任的警察
我知道你是一个 负责任的警察
wǒ zhī dào nǐ shì yí gè fù zé rèn de jǐng chá

I know you are a responsible police officer.

你能实现你的目标
你能实现你的目标
nǐ néng shí xiàn nǐ de mù biāo

you can achieve your goal

可太像妈说的话了
可太像妈说的话了
kě tài xiàng mā shuō de huà le

sounds just like Mom.

行了 别喝咖啡了
行了 别喝咖啡了
xíng le bié hē kā fēi le

All right. Stop drinking coffee.

没偷听 真的
没偷听 真的
méi tōu tīng zhēn de

I wasn't eavesdropping. Really.

就偷听了个尾巴 没听到多少
就偷听了个尾巴 没听到多少
jiù tōu tīng le gè wěi ba méi tīng dào duō shǎo

I just caught the tail end. I didn't hear much.

又不是什么 不可告人的秘密 你说有什么好偷听的
又不是什么 不可告人的秘密 你说有什么好偷听的
yòu bú shì shén me bù kě gào rén de mì mì nǐ shuō yǒu shén me hǎo tōu tīng de

It's not some dirty secret. There's nothing to eavesdrop on.

就哥喜欢你这个事 我都知道八百年了
就哥喜欢你这个事 我都知道八百年了
jiù gē xǐ huān nǐ zhè ge shì wǒ dōu zhī dào bā bǎi nián le

The fact that Chun likes you? I've known it for ages.

我就是装不知道罢了
我就是装不知道罢了
wǒ jiù shì zhuāng bù zhī dào bà le

I just pretended not to know.

他从小对我不管不问的 一门心思只管你
他从小对我不管不问的 一门心思只管你
tā cóng xiǎo duì wǒ bù guǎn bù wèn de yī mén xīn sī zhǐ guǎn nǐ

He never cared about me growing up. He only cared about you.

我还偷偷质问过他 怎么那么偏心呢
我还偷偷质问过他 怎么那么偏心呢
wǒ hái tōu tōu zhì wèn guò tā zěn me nà me piān xīn ne

I even secretly confronted him, asking why he was so biased.

你也太迟钝了吧
你也太迟钝了吧
nǐ yě tài chí dùn le ba

You're so dense.

这有什么怎么办的呀 都过去那么长时间了
这有什么怎么办的呀 都过去那么长时间了
zhè yǒu shén me zěn me bàn de ya dōu guò qù nà me zhǎng shí jiān le

What is there to do? It's been so long.

早就翻篇了
早就翻篇了
zǎo jiù fān piān le

It's ancient history.

你别急着感动啊 我这个人是有底线的
你别急着感动啊 我这个人是有底线的
nǐ bié jí zhe gǎn dòng a wǒ zhè ge rén shì yǒu dǐ xiàn de

Don't get emotional yet. I have my limits.

安全一定是第一位的 知道吗
安全一定是第一位的 知道吗
ān quán yí dìng shì dì yī wèi de zhī dào ma

but safety comes first. Got it?

你锁我喉 袭警了
你锁我喉 袭警了
nǐ suǒ wǒ hóu xí jǐng le

You're choking me? Assaulting a police officer!

你喊哪 你告我呀
你喊哪 你告我呀
nǐ hǎn nǎ nǐ gào wǒ ya

Go ahead and scream. Sue me.

你说你怎么 还开这辆旧车呢
你说你怎么 还开这辆旧车呢
nǐ shuō nǐ zěn me hái kāi zhè liàng jiù chē ne

Why do you still drive this old car?

我姐不是给你 买了辆新的吗
我姐不是给你 买了辆新的吗
wǒ jiě bú shì gěi nǐ mǎi le liàng xīn de ma

Didn't Shao buy you a new one?

那辆太好了 舍不得开
那辆太好了 舍不得开
nà liàng tài hǎo le shě bù dé kāi

It's too nice. I can't bear to drive it.