MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你少说两句吧 你干什么啊
你少说两句吧 你干什么啊
nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ gàn shén me a

Save it. What are you doing?

他上面什么背景 我不知道
他上面什么背景 我不知道
tā shàng miàn shén me bèi jǐng wǒ bù zhī dào

I don't know what kind of backing he has.

反正这种大道理 我也不会讲
反正这种大道理 我也不会讲
fǎn zhèng zhè zhǒng dà dào lǐ wǒ yě bú huì jiǎng

Anyway, I'm not good at big speeches.

那个老爷子 就是最好的例子
那个老爷子 就是最好的例子
nà ge lǎo yé zi jiù shì zuì hǎo de lì zi

That old man is the best example.

人不教人 事教人
人不教人 事教人
rén bù jiào rén shì jiào rén

Experience teaches better than words.

这就做好了 好了
这就做好了 好了
zhè jiù zuò hǎo le hǎo le

It's ready? Yeah.

你就学着做吧 很简单的
你就学着做吧 很简单的
nǐ jiù xué zhe zuò ba hěn jiǎn dān de

You should learn how to make it. It's simple.

你俩都是 大城市的讲究人 我可没精力学
你俩都是 大城市的讲究人 我可没精力学
nǐ liǎ dōu shì dà chéng shì de jiǎng jiū rén wǒ kě méi jīng lì xué

You two are both fancy people from the big city. I don't have the energy to learn.

一杯咖啡 你搞地域歧视
一杯咖啡 你搞地域歧视
yī bēi kā fēi nǐ gǎo dì yù qí shì

It's just a cup of coffee. You're being prejudiced against our region.

哥找你要说什么事 神神秘秘的
哥找你要说什么事 神神秘秘的
gē zhǎo nǐ yào shuō shén me shì shén shén mì mì de

What does Chun want to talk to you about? He's acting all mysterious.

喝完咖啡 赶紧回家 烫
喝完咖啡 赶紧回家 烫
hē wán kā fēi gǎn jǐn huí jiā tàng

Finish your coffee and go home. It's hot.

但鑫海用钱 把整件事情压下去了
但鑫海用钱 把整件事情压下去了
dàn xīn hǎi yòng qián bǎ zhěng jiàn shì qíng yā xià qù le

But Xinhai used money to suppress the whole incident.

我不确定 他愿不愿意出来作证
我不确定 他愿不愿意出来作证
wǒ bù què dìng tā yuàn bù yuàn yì chū lái zuò zhèng

I'm not sure if he's willing to testify.

还是要有 实质性的证据才行
还是要有 实质性的证据才行
hái shì yào yǒu shí zhì xìng de zhèng jù cái xíng

We still need substantial evidence.

这件事情 孟耀辉从一开始 就设了账外账
这件事情 孟耀辉从一开始 就设了账外账
zhè jiàn shì qíng mèng yào huī cóng yī kāi shǐ jiù shè liǎo zhàng wài zhàng

Regarding this, Meng Yaohui, from the very beginning, set up off-the-book accounts.

我一直在盯着孟耀辉
我一直在盯着孟耀辉
wǒ yì zhí zài dīng zhe mèng yào huī

I've been watching Meng Yaohui.

这雨真厉害 还没停呢
这雨真厉害 还没停呢
zhè yǔ zhēn lì hài hái méi tíng ne

The rain is really heavy. It hasn't stopped yet.

你也经历了 那么多事情
你也经历了 那么多事情
nǐ yě jīng lì le nà me duō shì qíng

You've been through so much.

怎么算好好生活
怎么算好好生活
zěn me suàn hǎo hǎo shēng huó

What counts as a good life?

鑫海背后的势力 错综复杂
鑫海背后的势力 错综复杂
xīn hǎi bèi hòu de shì lì cuò zōng fù zá

The forces behind Xinhai are complicated.

你肯定会受到牵连
你肯定会受到牵连
nǐ kěn dìng huì shòu dào qiān lián

You'll definitely get implicated.

可你妹要把你的饭碗 给砸了呢
可你妹要把你的饭碗 给砸了呢
kě nǐ mèi yào bǎ nǐ de fàn wǎn gěi zá le ne

But what if your little sister smashes your rice bowl?

我都会找到 自己的位置
我都会找到 自己的位置
wǒ dū huì zhǎo dào zì jǐ de wèi zhì

I find my place.

哪里需要 我就会去哪里
哪里需要 我就会去哪里
nǎ lǐ xū yào wǒ jiù huì qù nǎ lǐ

Wherever I'm needed, that's where I go.