MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

叫 叫 叫 去叫 这边 这边 走 走 走
叫 叫 叫 去叫 这边 这边 走 走 走
jiào jiào jiào qù jiào zhè biān zhè biān zǒu zǒu zǒu

Go get her! Go get her! Over here! Let's go! Let's go!

急诊在哪儿 干什么呀你 我问你话
急诊在哪儿 干什么呀你 我问你话
jí zhěn zài nǎ ér gàn shén me ya nǐ wǒ wèn nǐ huà

Where is the emergency room? What are you doing? I'm asking you a question!

我们是刚送来 那个伤者的朋友 很担心他
我们是刚送来 那个伤者的朋友 很担心他
wǒ men shì gāng sòng lái nà ge shāng zhě de péng yǒu hěn dān xīn tā

We are friends of the injured man who was just brought in. We're very worried about him.

没事吧 他有刀啊
没事吧 他有刀啊
méi shì ba tā yǒu dāo a

Are you okay? He has a knife!

你说让省里的朋友 帮忙盯着
你说让省里的朋友 帮忙盯着
nǐ shuō ràng shěng lǐ de péng yǒu bāng máng dīng zhe

You said you'd ask your friends in the province to keep an eye on things.

这事儿发生的太突然了
这事儿发生的太突然了
zhè shì ér fā shēng de tài tū rán le

It happened so suddenly.

消息总没有那么快
消息总没有那么快
xiāo xī zǒng méi yǒu nà me kuài

News didn't travel that fast.

我就已经告诉你了的
我就已经告诉你了的
wǒ jiù yǐ jīng gào sù nǐ le de

I had already told you.

是你的人没拦住
是你的人没拦住
shì nǐ de rén méi lán zhù

Your people failed to stop them.

怎么还倒打一耙呢 行了 行了
怎么还倒打一耙呢 行了 行了
zěn me hái dào dǎ yī pá ne xíng le xíng le

Why are you blaming me? Alright, alright.

现在别说这些没用的了
现在别说这些没用的了
xiàn zài bié shuō zhè xiē méi yòng de le

Let's not talk about useless things now.

关键是下一步怎么办
关键是下一步怎么办
guān jiàn shì xià yī bù zěn me bàn

The key is what to do next.

这个时候了还笑得出来
这个时候了还笑得出来
zhè ge shí hòu le hái xiào dé chū lái

How can you laugh at a time like this?

纪委的人 可不关心 你建得好不好
纪委的人 可不关心 你建得好不好
jì wěi de rén kě bù guān xīn nǐ jiàn dé hǎo bù hǎo

The people from the Discipline Inspection Commission don't care how well you've built it.

赵裕吉的事情 都过去这么多年了
赵裕吉的事情 都过去这么多年了
zhào yù jí de shì qíng dōu guò qù zhè me duō nián le

Zhao Yuji's matter was so many years ago.

也就是个寻衅滋事而已
也就是个寻衅滋事而已
yě jiù shì gè xún xìn zī shì ér yǐ

It's just a charge of disorderly conduct.

我最害怕听见 你说这句话
我最害怕听见 你说这句话
wǒ zuì hài pà tīng jiàn nǐ shuō zhè jù huà

That is the one thing I dread hearing you say.

你的人搞砸多少次了
你的人搞砸多少次了
nǐ de rén gǎo zá duō shǎo cì le

How many times have your people messed up?

你 你在家怎么不开灯啊
你 你在家怎么不开灯啊
nǐ nǐ zài jiā zěn me bù kāi dēng a

You... Why were you sitting in the dark?

就没有别的办法了吗
就没有别的办法了吗
jiù méi yǒu bié de bàn fǎ le ma

Is there really no other way?

是我的错吗
是我的错吗
shì wǒ de cuò ma

Is this my fault?

有时候逼你太紧了
有时候逼你太紧了
yǒu shí hòu bī nǐ tài jǐn le

push you too hard sometimes?

我和白菊 不是要故意瞒着你们
我和白菊 不是要故意瞒着你们
wǒ hé bái jú bú shì yào gù yì mán zhe nǐ men

Bai Ju and I didn't mean to keep it from you.

和组织说明白了 再回去 应该的
和组织说明白了 再回去 应该的
hé zǔ zhī shuō míng bái le zài huí qù yīng gāi de

to the organization before going back. It's only right.