MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Silent Rift
tv 2173 clips

The Silent Rift

叵测

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现,白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局,与朱赫来及警方极限周旋,由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

DIALOGUE CLIPS (2173)

十年前他创办了
十年前他创办了
shí nián qián tā chuàng bàn le

(Ten years ago, he founded Yonghui Textile Co., Ltd.)

永辉绒纺有限公司
永辉绒纺有限公司
yǒng huī róng fǎng yǒu xiàn gōng sī

(Ten years ago, he founded Yonghui Textile Co., Ltd.)

这是一家福利性质的企业
这是一家福利性质的企业
zhè shì yī jiā fú lì xìng zhì dì qǐ yè

(This is a welfare-oriented enterprise.)

在自己左臂残疾的情况下
在自己左臂残疾的情况下
zài zì jǐ zuǒ bì cán jí de qíng kuàng xià

(It's touching that despite having a disabled left arm,)

而是坚持开拓事业
而是坚持开拓事业
ér shì jiān chí kāi tuò shì yè

(he didn't get discouraged but persisted in building his career)

多年来薛永辉先生一
多年来薛永辉先生一
duō nián lái xuē yǒng huī xiān shēng yī

(For many years, Mr. Xue Yonghui...)

宝贝啊
宝贝啊
bǎo bèi a

Babe!

今儿怎么又来了
今儿怎么又来了
jīn ér zěn me yòu lái le

Why are you here again?

不是天天盯着你吗
不是天天盯着你吗
bú shì tiān tiān dīng zhe nǐ ma

Isn't your boss watching you all the time?

什么狗屁老板呀
什么狗屁老板呀
shén me gǒu pì lǎo bǎn ya

What kind of lousy boss is that?

我就给他放了
我就给他放了
wǒ jiù gěi tā fàng le

I'd just blow him away.

长本事了呀
长本事了呀
zhǎng běn shì le ya

Getting bold, huh?

宝贝 怎么样
宝贝 怎么样
bǎo bèi zěn me yàng

Babe, how about it?

今儿咱俩玩个大活啊
今儿咱俩玩个大活啊
jīn ér zán liǎ wán gè dà huó a

Want to play something wild today?

谁跟你玩啊
谁跟你玩啊
shuí gēn nǐ wán a

Who wants to play with you?

你晚来半个小时不行吗
你晚来半个小时不行吗
nǐ wǎn lái bàn gè xiǎo shí bù xíng ma

Couldn't you have come half an hour later?

辉总 我就是出来透透气
辉总 我就是出来透透气
huī zǒng wǒ jiù shì chū lái tòu tòu qì

Mr. Yonghui, I just came out for some air.

辉总辉总 别打了
辉总辉总 别打了
huī zǒng huī zǒng bié dǎ le

Mr. Yonghui! Stop hitting me!

我有没有跟你说过不准乱跑
我有没有跟你说过不准乱跑
wǒ yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò bù zhǔn luàn pǎo

Didn't I tell you not to run off?

别管我叫柴大庆
别管我叫柴大庆
bié guǎn wǒ jiào chái dà qìng

Don't call me Chai Daqing.

给我找了个替死鬼
给我找了个替死鬼
gěi wǒ zhǎo le gè tì sǐ guǐ

You found a fall guy to bury in that pit for me.

老子叫黄满堂
老子叫黄满堂
lǎo zi jiào huáng mǎn táng

My name is Huang Mantang.

根据各项检查确诊
根据各项检查确诊
gēn jù gè xiàng jiǎn chá què zhěn

(Two weeks ago) Tests confirmed terminal lung cancer.

是真精彩呀
是真精彩呀
shì zhēn jīng cǎi ya

has been truly great.